Traducción de la letra de la canción Fais-le - La Fouine

Fais-le (original)

Quatre-vingt-dix k dans bolide;
noyer mes soucis dans la weed
L’impression d’tomber dans le vide, j’aurais pu finir dans l’héroïne
J’ai fait mes armes dans le sept-huit, éloigné des suceurs de bite
J’rentre chez Louis Vuitton, Balenciaga, j’suis comme ma carte bleue, gros,
je débite
J’rêvais d’sortir de la sère-mi, faire péter la Maserati
N’oublie pas d’où tu viens: ma fille, du Maroc et du Mali
Ils ont tenté d’me salir, m’ont tiré dessus, mais j’me suis relevé,
j’ai guéri mes blessures
J’suis un soldat;
la rue: j’la connais, j’l’ai vécue;
j’ai ressuscité dix
fois, vingt fois, je sais plus
J’ai les mains dans la merde et je valais de l’or, ils m’ont rendu plus fort;
m’lamenter sur mon sort
Tu sais, c’est pas pour moi;
j’suis un conquistador dans un Aventador,
et j’les baise à la mort
T’es nouveau dans l’game, petit, un conseil: méfie-toi des groupies
Elle voulait une photographie, ça a fini en échographie
La daronne m’a dit: «Fais-le», les grands du quartier m’ont dit: «Fais-le,
fais-le»
Mon frérot m’a dit: «Fais-le», toute la cité m’a dit: «Fais-le, fais-le»
«Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le»
En promenade, m’ont dit: «Fais-le», cette voix dans ma tête m’a dit: «Fais-le,
fais-le»
Le daron m’a dit: «Fais-le, même si t'échoues, mon fils, fais-le, fais-le»
«Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le»
Dans ce monde, tout est négatif, y’a que le séro qui reste positif
Cet album, il pue la galère, pas d’zuglu d’son festif
Triste vie, triste mélodie;
en cellule, j'étais bien loti
Des fois, le quartier me manque, j’aimerais m’faire couper chez Mehdi
On est plein dans ma tête mais j’ai qu’une seule voix;
et, si j’rentre
d’Espagne dans un RS3
Si j’me fais péter, viendras-tu me voir?
J’repense à ton cul dans mon lit,
le soir
J’suis toujours en vie, j’fais des billets violets, verts
Élevé au niquage de mères, mères
J’croyais que t'étais un homme mais je t’ai vu pleurer quand la feu-mme t’a
té-je
L’habit ne fait pas le moine, la barbe ne fait pas le, non
Toute ma jeunesse, j’ai baigné dans le crime, pourtant, j’avais mes ablutions
Si j’aime pas ta gueule, je te fais pas crédit, khoya, je suis mon intuition
La daronne m’a dit: «Fais-le», les grands du quartier m’ont dit: «Fais-le,
fais-le»
Mon frérot m’a dit: «Fais-le», toute la cité m’a dit: «Fais-le, fais-le»
«Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le»
En promenade, m’ont dit: «Fais-le», cette voix dans ma tête m’a dit: «Fais-le,
fais-le»
Le daron m’a dit: «Fais-le, même si t'échoues, mon fils, fais-le, fais-le»
«Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le»
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Just do it, fais-le, fais-le

(traducción)

noventa k en bólido;
ahogar mis preocupaciones en hierba
La impresión de caer al vacío, podría haber terminado en heroína
Corté mis dientes en el siete-ocho, lejos de los chupadores de pollas
Voy a Louis Vuitton, Balenciaga, soy como mi tarjeta de crédito, hombre,
yo debito
Soñé con salir del sère-mi, volar el Maserati
No olvides de dónde vienes: hija mía, de Marruecos y Malí.
Me intentaron ensuciar, me dispararon, pero me levanté,
curé mis heridas
Soy un soldado;
la calle: lo sé, lo viví;
subí diez
Veces, veinte veces, ya no sé
Mis manos están en la mierda y valía oro, me hicieron más fuerte;
lamento mi destino
Ya sabes, no es para mí;
Soy un conquistador en un Aventador,
y los cojo hasta la muerte
Eres nuevo en el juego, niño, un consejo: ten cuidado con las groupies.
Ella quería una fotografía, terminó en una ecografía
La daronne me dijo: "Hazlo", los grandes del barrio me dijeron: "Hazlo,
hazlo"
Mi hermano dijo: "Hazlo", toda la ciudad me dijo: "Hazlo, hazlo"
"Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Solo hazlo, hazlo, hazlo"
En un paseo, me dijo: "Hazlo", esta voz en mi cabeza me dijo: "Hazlo,
hazlo"
El daron me dijo: "Hazlo, aunque falles, hijo mío, hazlo, hazlo"
"Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Solo hazlo, hazlo, hazlo"
En este mundo todo es negativo, solo el VIH sigue siendo positivo
Este álbum, apesta a la molestia, sin zuglu de su festivo
Triste vida, triste melodía;
en la celda yo estaba bien
A veces, extraño el barrio, me gustaría que me corten en Mehdi's
Estamos llenos en mi cabeza pero solo tengo una voz;
y si vuelvo
de España en un RS3
Si me atrapan, ¿vendrás a verme?
pienso en tu culo en mi cama
la noche
Todavía estoy vivo, hago boletos morados, verdes
Criado en malditas madres, madres
Pensé que eras un hombre pero te vi llorar cuando el fuego te llevó
Tú y Yo
El abrigo no hace al monje, la barba no hace al, no
Toda mi juventud, me bañé en el crimen, pero tuve mis abluciones
Si no me gusta tu cara, no te doy crédito, khoya, sigo mi intuición.
La daronne me dijo: "Hazlo", los grandes del barrio me dijeron: "Hazlo,
hazlo"
Mi hermano dijo: "Hazlo", toda la ciudad me dijo: "Hazlo, hazlo"
"Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Solo hazlo, hazlo, hazlo"
En un paseo, me dijo: "Hazlo", esta voz en mi cabeza me dijo: "Hazlo,
hazlo"
El daron me dijo: "Hazlo, aunque falles, hijo mío, hazlo, hazlo"
"Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Solo hazlo, hazlo, hazlo"
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Solo hazlo, hazlo, hazlo
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Solo hazlo, hazlo, hazlo