Traducción de la letra de la canción Feu rouge Part. II - La Fouine

Feu rouge Part. II (original)

J’roule tranquille, musique à fond avec mon joint
J'écoute l’album sur l’périph, j’fais des va-et-vient
Siège passager, ma gow sourit, m’tient la main
C’que j’aime chez elle, c’est qu’elle ne parle pas mandarin
J’ai des lunettes mais l’amour dans mes yeux se voit à des kilomètres,
j’me suis fait flasher car ça va trop vite dans ma tête
Des fois la vie, c’est merveilleux, si magnifique, on s’croit dans un clip,
on est dans un trip, on n’veut plus que la gov' s’arrête
Elle m’parle d’elle, j’lui parle de moi, on parle de tout
On parle d’avenir, on parle sérieux, on parle de nous
Et puis, on roule comme y a dix ans, comme dans «Feu rouge»
J’me dis qu’la vie, ça va trop vite, y faut qu’j’me bouge
Et sur la route, on ne voit plus le temps passer, y a qu’le futur,
m’en bats les couilles du temps passé
Elle m’dit: «je t’aime», j’lui dit: «moi aussi, tu sais, mais j’suis pas prêt»
On est fait l’un pour l’autre, on l’sait, mais mon p’tit cœur est balafré
Les mauvaises langues, au quartier, m’disaient: «Fouiny, tu sais pas rapper»
On ira tellement loin, beauté, personne pourra nous rattraper
-«He merde, c’est toujours la même histoire avec ces fils de timp'»
-«Mais chéri, c’est quoi l’délire ?»
-«T'inquiètes, t’inquiètes»
J’connais cette lumière et ces gyrophares, je ralentis, sans problème,
je me gare
T’inquiètes, bébé, c’est qu’un simple contrôle et j’ai la situation sous
contrôle
Tout est en règle et on a nos ceintures, un arabe, ça plait pas dans une belle
voiture
Habitué aux contrôles de routine, j’ai roulé ma bosse dans la capitale du crime
Ils me disent de sortir du véhicule, c’est c’que je fais sans aucune résistance
J’m’abaisse à la fenêtre pour répondre à mon tel, c’est la dernière chose dont
je me rappelle
-«Mais qu’est-ce qu’il a dans la main ?»
-«Mais c’est un téléphone, bordel de merde»
-«Il a une arme»
-«C'est un téléphone (mais non, mais c’est un téléphone)»
-«Il a une arme»
-«(Mais, mais) Putain, il vous l’a dit»
-«Bouge plus»
-«Mais il s’passe quoi là?
C’est quoi l’délire ?»
-«Lâche c’que t’as dans la main et puis merde»
J’les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j’avais la vie devant moi
J’voulais juste répondre à c’putain de phone-tel
Je n’pensais pas que c'était pour la dernière fois
J’les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j’avais la vie devant moi
J’voulais juste répondre à c’putain de phone-tel
Je n’pensais pas que c'était pour la dernière fois

Feu rouge Part. II (traducción)

Conduzco en silencio, música alta con mi articulación
Escucho el álbum en el dispositivo, voy y vuelvo
Asiento del pasajero, mi gow sonríe, toma mi mano
Lo que me gusta de ella es que no habla mandarín.
Tengo anteojos, pero el amor en mis ojos se puede ver a millas,
Me deslumbraron porque va demasiado rápido en mi cabeza
A veces la vida es maravillosa, tan magnífica, que se siente como un video musical,
estamos de viaje, no queremos que el gobierno pare
Ella me habla de ella, yo le hablo de mi, hablamos de todo
Hablamos del futuro, hablamos serios, hablamos de nosotros
Y luego rodamos como hace diez años, como en "Red Light"
Me digo a mí mismo que la vida va demasiado rápido, tengo que moverme
Y en el camino, no vemos pasar el tiempo, solo queda el futuro,
Me importa un carajo el pasado
Ella me dijo: "Te amo", yo le dije: "Yo también, sabes, pero no estoy listo"
Estamos hechos el uno para el otro, lo sabemos, pero mi pequeño corazón está marcado
Los chismosos, en el barrio, me decían: "Fouiny, no sabes rapear"
Llegaremos tan lejos, belleza, nadie podrá atraparnos
- "Mierda, siempre es la misma historia con estos hijos de timp'"
- "Pero cariño, ¿qué es el delirio?"
"No te preocupes, no te preocupes"
Conozco esa luz y esas luces intermitentes, disminuyo la velocidad, no hay problema,
estoy divagando
No te preocupes, nena, es solo un cheque y tengo la situación bajo
control
Todo está en orden y tenemos nuestros cinturones, a un árabe no le gusta en una hermosa
carro
Acostumbrado a los controles de rutina, rodé mi bache en la capital del crimen
Me dicen que me baje del vehiculo, eso hago sin oponer resistencia
Me bajo a la ventana para contestar mi teléfono, es lo último
me acuerdo
"¿Pero qué hay en su mano?"
- "Pero es un teléfono, por el amor de Dios"
- "Tiene un arma"
- "Es un teléfono (no, pero es un teléfono)"
- "Tiene un arma"
- "(Pero, pero) Joder, te lo dijo"
- "Muévete más"
"¿Pero qué está pasando aquí?
¿Qué es el delirio?
- "Suelta lo que tienes en la mano y luego caga"
Los miro muy despacio, subo al cielo
Justo ayer tenía la vida por delante
solo queria contestar este puto telefono-tel
No pensé que era por última vez.
Los miro muy despacio, subo al cielo
Justo ayer tenía la vida por delante
solo queria contestar este puto telefono-tel
No pensé que era por última vez.