Traducción de la letra de la canción Conseil d'ami - La Fouine, GSX

Conseil d'ami (original)

Si c’est pas moi qui t’le dis, ce sera un autre
T’as la maladie du siècle: t’es parano
Avance sans trop réfléchir, délaisse les choses inutiles
La vie est courte ici-bas
Échange tes larmes en sourires, sinon soupirs en fous rires
Pense à la mille-fa
Pense à la mille-fa
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
P’tit frère, j’te vois partir en couille à courir derrière l’oseille
J’ai beau t’dire d’arrêter, la promenade reste le meilleur conseil
Et tous les jours j’vois tous ces faux qui gravitent autour de toi
Dans cinq-six ans ferme, gros, personne se souviendra d’toi
J’ai vu le Sheitan à ton oreille gauche en train d’chuchoter
Ton problème, c’est que même solo, t’es mal accompagné
Tu fuis les paroles des anciens réfugiés dans la bouteille
Et tu bicraves en plein jour car la nuit porte conseil
Quelques peines, très peu d’surcis et quelques amis d’enfance
Comme la daronne j’ai mit la confiance sur la potance
Dans les rue tu verras trop de faux comme au musée Grévin
On se revoit aux arrivants si j’craque et que j’en crève un
Frérot si t’es dans la paille, essaye de faire du blé
Si t’en vends n’en prends pas, nan, les laisse pas t’doubler
Un conseil d’ami, un conseil d’ami
Ils veulent voir ton échec, sors ton pull à damier
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
Mon khey le prends pas mal, c’est juste un conseil d’ami
Je sais qu'ça peut blesser, toutes les vérités sont bonnes à dire
J'étale ta vie au grand public, j’espère qu'ça t’fera réagir
Faut qu’tu saches qu’elle est dangereuse, j’t’ai vu tomber dans son vice
Elle a tourné dans toute la ville, maintenant elle parle de mariage
Réfléchis pas avec ton slip, mon frère, fais preuve de courage
Habituée aux tes-boî, elle a squatté toutes les chichas
Elle connait tous les DJ: Kayz, Hamida
Mon vieux tu vaux mieux qu'ça, trouve-toi une femme de famille
Une qui a peur de Dieu et qu’est pas tentée par la nuit
J’veux juste te mettre en garde, frérot, arrête tes conneries
Si vraiment tu cherches du hallal, fait un tour à la boucherie
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
Nul ne peut s’enterrer tout seul
Ta modestie s’est faite avaler par l’orgueil
Par les temps qui courent où tout s’achète
Sauf un conseil sincère d’une personne qui t’est chère
Même un boss serait rien sans ses employés
T’as la tête plus grosse que ton logo Versace
Il est tard ce soir, viens qu’on parle
Même amicale, relation froide comme le marbre
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Sans étoiles, où est le charme de la nuit?
J’voulais juste que t’aies pas d’ennuis
C'était juste un conseil d’ami
Simple conseil d’ami
Par les temps qui courent, où tout s’achète
À part un conseil sincère
C'était juste un conseil d’ami

Conseil d'ami (traducción)

Si no soy yo quien te lo dice, será otro.
Tienes la enfermedad del siglo: eres paranoico
Adelante sin pensar demasiado, deja atrás las cosas innecesarias
La vida es corta aquí abajo
Cambia tus lágrimas por sonrisas, de lo contrario suspiros por risas
Piensa en el mille-fa
Piensa en el mille-fa
solo fue un consejo amistoso
Solo un consejo amistoso
Sin estrellas, ¿dónde está el encanto de la noche?
Solo te quería fuera de problemas
solo fue un consejo amistoso
Solo un consejo amistoso
En estos tiempos, donde todo se puede comprar
Además de consejos sinceros
Hermanito, te veo yendo de cojones corriendo detrás de la acedera
Puedo decirte que te detengas, la caminata sigue siendo el mejor consejo
Y todos los días veo todas estas falsificaciones dando vueltas a tu alrededor
En cinco o seis años firmes, hermano, nadie te recordará
Vi al Sheitán en tu oído izquierdo susurrando
Tu problema es que aun solo vas mal acompañado
Huyes de las palabras de los ex refugiados en la botella
Y bicraves a plena luz del día porque la noche trae consejos
Algunas penas, muy pocos sobrevivientes y algunos amigos de la infancia.
Como el daronne pongo la confianza en la potencia
En las calles verás demasiadas falsificaciones como en el museo Grévin.
Nos vemos en las llegadas si me quiebro y me muero
Hermano, si estás en la paja, intenta hacer trigo.
Si vendes algunos, no te lleves ninguno, nah, no dejes que te superen
Un consejo amistoso, un consejo amistoso
Quieren ver tu fracaso, saca tu suéter a cuadros
solo fue un consejo amistoso
Solo un consejo amistoso
Sin estrellas, ¿dónde está el encanto de la noche?
Solo te quería fuera de problemas
solo fue un consejo amistoso
Solo un consejo amistoso
En estos tiempos, donde todo se puede comprar
Además de consejos sinceros
Mi khey no lo tomen a mal solo es un consejo de un amigo
Sé que puede doler, todas las verdades son buenas para decir
Difundir tu vida al público en general, espero que te haga reaccionar
Tienes que saber que ella es peligrosa, te vi caer en su vicio
Disparó por toda la ciudad, ahora habla de matrimonio
No pienses con tus calzones bro, se valiente
Acostumbrada a tu boi, se puso en cuclillas todas las cachimbas
Conoce a todos los DJs: Kayz, Hamida
Amigo, eres mejor que eso, búscate una mujer de familia
El que teme a Dios y no es tentado por la noche
Solo quiero advertirte, hermano, deja de decir tonterías.
Si realmente buscas halal, haz un viaje a la carnicería.
solo fue un consejo amistoso
Solo un consejo amistoso
Sin estrellas, ¿dónde está el encanto de la noche?
Solo te quería fuera de problemas
solo fue un consejo amistoso
Solo un consejo amistoso
En estos tiempos, donde todo se puede comprar
Además de consejos sinceros
Nadie puede enterrarse solo
Tu modestia fue tragada por el orgullo
En estos tiempos en que todo se puede comprar
Excepto el consejo sincero de alguien querido para ti.
Incluso un jefe no sería nada sin sus empleados
Tu cabeza es más grande que tu logo de Versace
Es tarde esta noche, hablemos
La misma relación amistosa y fría como la piedra
solo fue un consejo amistoso
Solo un consejo amistoso
Sin estrellas, ¿dónde está el encanto de la noche?
Solo te quería fuera de problemas
solo fue un consejo amistoso
Solo un consejo amistoso
En estos tiempos, donde todo se puede comprar
Además de consejos sinceros
solo fue un consejo amistoso