Traducción de la letra de la canción Parce qu'on vient d'en bas - La Fouine, Gued1

Parce qu'on vient d'en bas (original)

Yeah!
Yeah!
Gued'1, La Fouine, Canardo
Banlieue Ouest Music
Ils croient qu’je joues, quand je deales ma came
Qu’j’suis pas gêné d’pourrir ici, la journée sous le hall
A galérer courir derrière le nif
Dans la rue, La vraie où c’est l’malheur qui te fournit
Mes textes sont halams à digérer comme une seringue dans le bras de ta fille
Dis-moi comment tout changer quand tout-Tout Tout ne tient qu'à un fil
Et j’arrêterais d’rapper et j’pourrais donner un vrai sens à ma vie
Ma folie est tristesse si bien qu’ma haine n’a plus de cible exacte
J’peux pas tout contenir dans un seul coeur alors je fais du mal
Je fais du mal, je Le regrettes mais je n’ai pas d'échappatoires
Personne me Paie la bouffe et puis y’a qu’Dieu qui peut m’juger je crois
C’est pas à coups d’baguetes que toutes mes plaies pourront cicatriser,
j’m’enfumes de plus en plus mais le passé n’est pas aux oubliettes
L’espoir est une catain sûr répondeur, quand la nuit tombe
On veut s’approcher des étoiles, En s'é-s'é-s'é s'égarant à L’horizon
Le temps passe avec ses perfidies, tout devient plus difficile
Mais j’irais droit au but, à part le ciel, je n’ai aucunes limites
Yeah!
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas
Issues d’un peuple qui a trop souffert
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas.,
Issues d’un peuple qui cherche la lumière
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire
Les apparences sont bien trompeuses, moi j’ai pas de lien de parentés
Avec un mec blindé donc elle se sauve, refermes la parenthèse
J’ai Les réflexes d’un incompris, dérouté par son dernier verre
Le moment ou je souffles, c’est quand 38 est posé sûr ma tête
Le borgne n’a qu’un oeuil, mais arrive à pleurer quand même
J’avances à petits pas, ma douleur refuse que je me plaignes
Un érudit réduit à sourire devant l’ironie du sort
Contraint de planer dans le silence, ralenti par un joint en trop!
Ils m’garantissent la taule, nous abrutissent très tôt
Et puis y’a pas d’remèdes quand y’a l’verrou chez maman qui saute
J’m’abstiens dans l’engrenage, critiqué par l’hypocrisie
Issue d’un peuple qui à trop souffert, j’ai des séquelles dans ma valise
Mensonge est vérité et toi t’es censé t’assagir mais tout le quartier brûle
Car le respect n’a pas élevé les flics
Moi j’reprèsentes les miens, la rue c’est mon premier public
Et malgrès les oui-dires, j’veux mettre la côte derrière mon nom d’famille
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas
Issues d’un peuple qui a trop souffert
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire
Ils nous critiquent parce qu’on vient d’en bas.,
Issues d’un peuple qui cherche la lumière
Ils croient qu'ça nous amuses de rester en bas
Et nos problèmes ils en ont rien a faire

(traducción)

¡Sí!
¡Sí!
Gued'1, La Fouine, Pato
Música del suburbio del oeste
Creen que estoy jugando, cuando trato mi cámara
Que no me da vergüenza pudrirme aquí, el día debajo del pasillo
Para luchar corriendo detrás del nif
En la calle, lo real donde es la desgracia la que te proporciona
Mis textos son halams para digerir como una jeringa en el brazo de tu hija
Dime cómo cambiar todo cuando todo-Todo Todo pende de un hilo
Y dejaré de rapear y podré darle verdadero sentido a mi vida
Mi locura es tristeza para que mi odio ya no tenga un blanco exacto
No puedo contener todo en un corazón, así que me duele
Me duele, me arrepiento pero no tengo escapatoria
Nadie me paga la comida y luego solo Dios me puede juzgar creo
No es a golpes de baguettes que todas mis heridas podrán sanar,
fumo mas y mas pero el pasado no se olvida
La esperanza es un contestador seguro, cuando cae la noche
Queremos acercarnos a las estrellas, s-s-s-s-s se está perdiendo en el horizonte
El tiempo pasa con su traición, todo se vuelve más difícil
Pero iré al grano, aparte del cielo, no tengo límites
¡Sí!
Nos critican porque venimos de abajo
De un pueblo que ha sufrido demasiado
Creen que nos divertimos quedándonos abajo
Y nuestros problemas no les importa
Nos critican porque venimos de abajo.
De un pueblo que busca la luz
Creen que nos divertimos quedándonos abajo
Y nuestros problemas no les importa
Las apariencias engañan mucho, no tengo lazos familiares.
Con un negro blindado para que huya, cierra el paréntesis
Tengo los reflejos de un incomprendido, confundido por su último trago
El momento en que soplo es cuando 38 se acuesta en mi cabeza
El tuerto solo tiene un ojo, pero aun así logra llorar
Doy pequeños pasos, mi dolor se niega a que me queje
Un erudito reducido a sonreír ante la ironía del destino.
¡Obligado a flotar en silencio, ralentizado por una articulación extra!
Me garantizan la cárcel, nos embrutecen muy temprano
Y luego no hay remedio cuando está la cerradura de la casa de mamá que salta
Me abstengo de los engranajes, criticado por la hipocresía.
De un pueblo que ha sufrido demasiado, tengo cicatrices en mi maleta
La mentira es la verdad y se suponía que te ibas a asentar, pero todo el vecindario está ardiendo.
Porque el respeto no crió a la policía
Yo represento a los míos, la calle es mi primer público
Y a pesar de los rumores, quiero poner la costa detrás de mi apellido
Nos critican porque venimos de abajo
De un pueblo que ha sufrido demasiado
Creen que nos divertimos quedándonos abajo
Y nuestros problemas no les importa
Nos critican porque venimos de abajo.
De un pueblo que busca la luz
Creen que nos divertimos quedándonos abajo
Y nuestros problemas no les importa