Traducción de la letra de la canción Indécis - La Fouine

Indécis (original)

L’avenir appartient à ceux qu’ont des sses-lia sous leur lit
Gardé à vue, je n’ai jamais donné le nom d’un ami
Au restaurant, payer l’addition, khoya, j’en suis fier
Toujours la main à la poche, comme un arbitre sévère
J’demande rien aux êtres humains, non, c’est l’Bon Dieu qui donne
Et, quand l’Bon Dieu donne, les gens veulent rayer ton Aston
Les ténèbres ne pourront jamais m’sortir des ténèbres
Seuls la lumière et quelques millions d’euros peuvent le faire
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer d’ici, d’ici, d’ici, d’ici
J’veux leur tirer dessus mais mon gun est indécis
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer d’ici, d’ici, d’ici, d’ici
J’veux leur tirer dessus mais mon gun est indécis
Me fumer dans ma voiture, ils en ont la tentation
WAllah, y’a plus personne quand tu t’retrouves en détention
La jalousie car, sur l’capot, y’a c’putain d’canasson
L’Enfer, c’est pas l’hammam, khoya, c’est pas la Thalasso
Ils ont tourné leur veste, ils ont même retourné leur peau
Heureusement, j’suis pas gay quand ces bâtards me tournent le dos
J’me suis servi d’mon passé pour mieux sauver mon avenir
Ils peuvent m’amputer d’une jambe, j’aurai toujours mes pied-à-terre
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer d’ici, d’ici, d’ici, d’ici
J’veux leur tirer dessus mais mon gun est indécis
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer d’ici, d’ici, d’ici, d’ici
J’veux leur tirer dessus mais mon gun est indécis
Maman nous a quittés, on était cent autour d’sa tombe
Mais, seule dans sa cuisine, elle discutait avec son ombre
Tony a tué Manny, Sarko' tua Kadhafi
«La vie mène à la mort»: non, j’crois qu’la mort mène à la vie
Argent, plaine, mes murs sont imprégnés de disques d’or
L’argent, c’est comme mes cauchemars: putain, j’en fait quand je dors
Dix-sept piges déjà, accroc, j’pouvais pas écrire à jeun
L’argent ne fait pas l’Homme, khoya, c’est l’Homme qui fait l’argent
J’ai tourné à Osny avec les khos d’Garges-lès-Gonesse
Je rappe toujours ma vie car c’est la seule que je connaisse
Tout seul, assis au square, mes rêves ont nourri mon espoir
Un coup d’Taser et j’prends la route du paradis en Tesla
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer d’ici, d’ici, d’ici, d’ici
J’veux leur tirer dessus mais mon gun est indécis
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer, m’barrer d’ici, d’ici, d’ici
J’veux m’barrer d’ici, d’ici, d’ici, d’ici
J’veux leur tirer dessus mais mon gun est indécis

(traducción)

El futuro es de los que tienen sses-lia debajo de la cama
En custodia, nunca di el nombre de un amigo
En el restaurante, pagando la cuenta, khoya, estoy orgulloso de ello.
Siempre con la mano en el bolsillo, como un árbitro severo
Yo no pido nada a los seres humanos, no, es el Buen Dios quien da
Y, cuando el Buen Dios da, la gente quiere arañar tu Aston
La oscuridad nunca puede sacarme de la oscuridad
Solo la luz y unos cuantos millones de dólares pueden hacerlo
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir de aquí, de aquí, de aquí, de aquí
Quiero dispararles pero mi arma está indecisa.
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir de aquí, de aquí, de aquí, de aquí
Quiero dispararles pero mi arma está indecisa.
Fúmame en mi carro, están tentados
Wallah, no queda nadie cuando te encuentras en detención
Celos porque, en el capó, está este maldito regaño
El infierno no es el hammam, khoya, no es la talasoterapia
Se voltearon la chaqueta, hasta se voltearon la piel
Menos mal que no soy gay cuando estos cabrones me dan la espalda
Usé mi pasado para salvar mejor mi futuro
Me pueden amputar la pierna, siempre tendré los pies en la tierra
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir de aquí, de aquí, de aquí, de aquí
Quiero dispararles pero mi arma está indecisa.
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir de aquí, de aquí, de aquí, de aquí
Quiero dispararles pero mi arma está indecisa.
Mamá nos dejó, éramos cien alrededor de su tumba
Pero, sola en su cocina, estaba charlando con su sombra.
Tony mató a Manny, Sarko' mató a Gaddafi
"La vida lleva a la muerte": no, yo creo que la muerte lleva a la vida
Plateado, liso, mis paredes están empapadas de discos de oro
El dinero es como mis pesadillas: joder, lo gano cuando duermo
Diecisiete años ya, enganche, no podría escribir con el estómago vacío
El dinero no hace al hombre, khoya, es el hombre quien hace el dinero
Rodé en Osny con el khos de Garges-lès-Gonesse
Todavía rapeo mi vida porque es la única que conozco
Solo, sentado en la plaza, mis sueños alimentaron mi esperanza
Un Taser y estoy tomando el camino al paraíso en Tesla
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir de aquí, de aquí, de aquí, de aquí
Quiero dispararles pero mi arma está indecisa.
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir, salir de aquí, salir de aquí, salir de aquí
Quiero salir de aquí, de aquí, de aquí, de aquí
Quiero dispararles pero mi arma está indecisa.