Traducción de la letra de la canción Mauvaises manies - La Fouine

Mauvaises manies (original)

Mes sales manies, men, m’ont emmené en son-pri
Je souffre des fois, dans ma cellule et je prie
Toutes ces 'tasses on obscurcit mon esprit
Et mes yeux n’ont plus la couleur naturelle
C’est «Marche ou Crève» et puis si ça marche pas bah tant pis
L’argent et puis les femmes ont changé bien des amis
L’odeur des fils de pute comme tout le monde j’l’ai ressenti
Tout seul dans mon mitard sans ma gamelle
Manies Men
Sales manies-manies-manies Men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les gestes
Où les coutumes et les religions vendent plus que le reste
Assis dans ma cellule je lis ta lettre au bord du gouffre
Le sourire sur mes lèvre, j'étouffe, j'étouffe
Ton courrier me soulage, me libère quelques heures
Apaise mes maux de tête, abîmés par les mains des inspecteurs
La Fouine et ses groupies, au bord de la piscine avec son groupe
VIP dans les boîtes avec ses troupes
Et moi, j’aimais cette fille, belle, pour qui j’aurais donné ma vie
Tu sais, les caractères changent quand on est entre amis
Beaucoup de filles m’ont déçu depuis, j’ai des traces
Alors je blinde mon répertoire et j’sens qu’j’ai des 'tasses
J’ai dérapé, la musique est ma thérapie
Aujourd’hui: j’rêve de filles simples et de X5
Les mauvaises au mauvais, les bonnes aux bons
Qui voudrait d’un repris de justice, accro au 'sky, aux pilons?
Beaucoup de choses changent, les yeux en disent plus que le change
J’aime quand les regards se mélangent, c’est étrange
Au téléphone, j’aime t’appeler ma puce
Fais gaffe que le «C» ne se change en «T» cet été à plus
Mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
M’ont mit des bâtons dans les roues sans se soucier d’mon sort
Oui, c’est juré si j’m’en sors, j’vaincrai mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
Sexe, drogue et monnaie
J’viens de là où les yeux en disent plus que les lèvres
Si la galère enseignait, j’crois que je serais son meilleur élève
Un jour, des belles femmes j’suis passé aux belles fans
Des MJC de mon enfance, aux Zénith, au Stade de France
Ces meufs qui prenaient l’habitude de te recaler
Soudain te voient à la télé puis t’appellent pour te parler
Mais moi, j’connais les sincères, loin des comptes en banque et des chèques
Celles qui t’sourient, même pendant l'échec
Sur les bancs de la cour, je n’tapais pas les filles
Je leur faisait la cour après, avant, pendant les cours
Moi, j’ai jamais su mentir, j’ai jamais su trahir
Eh oui juste un de leurs sourires, effaçait tous mes soupirs
Mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
M’ont emmené en son-pri, m’ont fait frôler la mort
M’ont enlevé des amis en or
M’ont mit des bâtons dans les roues sans se soucier d’mon sort
Oui, c’est juré si j’m’en sors, j’vaincrai mes sales manies men
Sales manies-manies-manies men
Sexe, drogue et monnaie

Mauvaises manies (traducción)

Mis caminos sucios, hombres, me llevaron a su-pri
Sufro a veces, en mi celda y rezo
Todas estas 'tazas nos están nublando la mente
Y mis ojos ya no tienen el color natural
Es "Run or Die" y luego si no funciona, que así sea.
El dinero y luego las mujeres han cambiado muchos amigos.
El olor a hijos de puta como todos los que sentía
Solo en mi mitarda sin mi cuenco
manías hombres
Modas sucias-modas-modas Hombres
Me llevó a su pri, me acercó a la muerte
Me quitó amigos dorados
Sexo, Drogas y Moneda
Vengo de donde los ojos dicen más que los gestos
Donde las costumbres y las religiones venden más que el resto
Sentado en mi celda leí tu carta al borde
La sonrisa en mis labios, me ahogo, me ahogo
Tu correo me alivia, me libera por unas horas
Alivia mis dolores de cabeza, dañados por las manos de los inspectores.
La Fouine y sus groupies, junto a la piscina con su banda
VIP en los palcos con su tropa
Y yo, yo amaba a esta niña, hermosa, por la que hubiera dado mi vida
Sabes que los personajes cambian cuando estás entre amigos
Muchas chicas me defraudaron desde entonces, tengo rastros
Así blindo mi repertorio y siento que tengo' tazas
Me resbalé, la música es mi terapia
Hoy: sueño con chicas sencillas y X5
De malo a malo, de bueno a bueno
¿Quién querría un presidiario, adicto al cielo, a las baquetas?
Muchas cosas cambian, los ojos dicen más que cambiar
Me gusta cuando las miradas se mezclan, es extraño
En el teléfono, me gusta llamarte cariño
Cuidado, la 'C' no cambia a una 'T' este verano
Mis caminos sucios hombres
Modas sucias-modas-modas hombres
Me llevó a su pri, me acercó a la muerte
Me quitó amigos dorados
Pon un rayo en mis ruedas sin importar mi destino
Sí, está jurado que si salgo de eso, superaré mis sucios hábitos, hombres.
Modas sucias-modas-modas hombres
Sexo, Drogas y Moneda
Soy de donde los ojos dicen más que los labios
Si la galera enseñara, creo que sería su mejor estudiante.
Un día, de bellas mujeres pasé a bellas fans
MJCs de mi infancia, en el Zenith, en el Stade de France
Estas chicas que solían fallarte
De repente te veo en la televisión y luego llamo para hablar contigo
Pero yo sé lo sincero, lejos de cuentas bancarias y cheques
Los que te sonríen, incluso durante el fracaso
En los banquillos de la cancha, no golpeé a las chicas
Los cortejé después, antes, durante la clase.
Yo nunca supe mentir, nunca supe traicionar
Sí, solo una de sus sonrisas, borró todos mis suspiros
Mis caminos sucios hombres
Modas sucias-modas-modas hombres
Me llevó a su pri, me acercó a la muerte
Me quitó amigos dorados
Pon un rayo en mis ruedas sin importar mi destino
Sí, está jurado que si salgo de eso, superaré mis sucios hábitos, hombres.
Modas sucias-modas-modas hombres
Sexo, Drogas y Moneda