Traducción de la letra de la canción On ne choisit pas - La Fouine, Mike Kenly

On ne choisit pas (original)

J’ai l’argent qui dort mais j’ai jamais sommeil
J’ai voulu partir ailleurs on m’a dit c’est partout pareil
On s’attache et on s’abandonne
On fait du cash et on vend des tonnes, on sort des allemandes et ça t'étonne
On fourre ta tass' si elle est trop bonne
On tise des flashs et on fume des cônes, té-ma les frères déconnent
Déjà tout p’tit j’avais d’la drogue dans ma trousse
10 ans plus tard j’ai les tass' et les keufs à mes trousses
Ce soir encore mon cœur est dans le noir
Entre les keufs et les perquis' je ne sais plus où y voir
J’aimerais quitter la rue et sortir les miens de là
Mais on a pas tous le choix, non, non, non, non, non
Au départ tous les mêmes, on était tous innocents
Mais devant les arnaques de la vie certains deviennent méfiant
Si j’reste triste dans ce texte, c’est qu’trop d’entre nous sont tombés
Rattrapés par leur passé car on ne choisit pas.
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On a tous grandi trop vite, à vouloir faire comme les grands
13 piges et certains n’ont déjà plus rien à apprendre
Puis les besoins nous engrainent alors on s’unit pour qu’enfin
La mama ne manque de rien, ne manque de rien
Face à ma feuille blanche, je repense à ces années
Tant de joie et de peine qu’on ne peut pas oublier
Et dans nos vies, ces traces resteront gravées
Que je le veuille ou pas, j’le sais car on ne choisit pas.
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
Yeah on a trainé ensemble, on a fourré ensemble
On a bicrave ensemble, on est tombé ensemble
On a survécu ensemble là où les pétasses tremblent
Ton petit frère l’ignore mais on était plus qu’une bande
On a vécu ensemble, on a souffert ensemble
Les vrais nous manquent et puis les faux nous mentent
Je ne connais pas ma date, on ne peut pas mourir ensemble
Car on ne choisit pas…
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble

(traducción)

Tengo dinero durmiendo pero nunca tengo sueño
Quería ir a otro lado, me dijeron que es igual en todas partes
Nos apegamos y nos soltamos
Hacemos caja y vendemos toneladas, sacamos alemanes y te sorprendes
Rellenamos tu taza si es demasiado buena
Hacemos flashes y fumamos conos, echa un vistazo a los hermanos que están jugando
Ya de chiquito tenía droga en mi botiquín
10 años después tengo las tazas y la policía pisándome los talones
Esta noche otra vez mi corazón está en la oscuridad
Entre la policía y las redadas, no sé dónde mirar
Quisiera salir de la calle y sacar a mi gente de ahí
Pero no todos tenemos elección, no, no, no, no, no
Inicialmente todos iguales, todos éramos inocentes
Pero ante las estafas de la vida algunos sospechan
Si me quedo triste en este texto es porque hemos caído demasiados
Atrapados por su pasado porque no elegimos.
No elegimos nuestra familia, no elegimos
Crecimos juntos, terminaremos juntos
No elegimos nuestra familia, no elegimos
Crecimos juntos, terminaremos juntos
Todos crecimos demasiado rápido, queriendo ser como los adultos
13 años y algunos ya no tienen nada mas que aprender
Entonces las necesidades nos graban entonces nos unimos para que finalmente
A mamá no le falta nada, nada le falta
Frente a mi hoja en blanco, pienso en esos años
Tanta alegría y dolor que no podemos olvidar
Y en nuestras vidas, estas huellas quedarán grabadas
Me guste o no, lo sé porque tú no eliges.
No elegimos nuestra familia, no elegimos
Crecimos juntos, terminaremos juntos
No elegimos nuestra familia, no elegimos
Crecimos juntos, terminaremos juntos
Sí, pasamos el rato juntos, follamos juntos
Nos bicrave juntos, caímos juntos
Sobrevivimos juntos donde las perras tiemblan
Tu hermanito no lo sabe pero éramos más que una pandilla
Vivimos juntos, sufrimos juntos
Echamos de menos los reales y luego los falsos nos mienten
No sé mi fecha, no podemos morir juntos
Porque no elegimos...
No elegimos nuestra familia, no elegimos
Crecimos juntos, terminaremos juntos
No elegimos nuestra familia, no elegimos
Crecimos juntos, terminaremos juntos