Traducción de la letra de la canción Cry - La Fouine, Omarion

Cry (original)

Concerts après concerts, je reste le même
Peu importe, je fais les mêmes rêves qu’hier
Et même si le succès me brûle mes ailes
Je sais que quelqu’un m’attend au ciel
Dites au pilote d’orienter l’avion vers la Mecque, j’vais faire la salat
Normal que j’suis pas baraque, y’avait rien à graille à la baraque
Parait qu’ils parlent dans mon dos, j’entends rien j’suis dans mon condo
La-haut il pleut des balles, les khos gardez bien la tête sous l’eau
Les rêves s’arrêtent là où les gardes à vue commencent
Une balance reste une balance, un jour ça recommence
Les meilleurs s’en vont les premiers mais j’suis toujours là
Une fois dans la merde, tu verras qui sera toujours là
Sometimes I could cry, from the memories of you
But I keep it inside, I just really miss you
I know there will come a time, when I get to see you again
We live, we die, we love
Live, we die, we love
L’ascenseur puait la pisse, ma voiture sent le neuf
Et ouais, j’ai pas changé: majeur en l’air contre les keufs
C’est les sœurs qui portent le voile que les keufs veulent dévisager
Normal que les frères me tiennent au courant: ils se font fait taser
Ils veulent qu’on tombe, mais nos familles au bled égorgent des moutons
On renvoie l’ascenseur, mais ils ne savent pas appuyer sur le bouton
J’profite et j’fous la vie en cloque
Certaines histoires se finissent avec un Glock
J’tournais en promenade, j’avais du mal avec le français
On se revoit quinze ans plus tard sur la promenade des Anglais
Les meilleurs s’en vont les premiers pourtant j’suis toujours là
Une fois dans la merde, tu verras qui sera toujours là
Certains jaloux ouvrent leur gueule rebeu, mais faut les laisser
Parfois pour commencer à vivre, faut être victime d’un décès
Ou bien les blesser;
renoi, fait attention
Il n’y qu’un pas entre notre relation et réanimation
Du mal, du bien, Banlieue Sale, CDC
Quand le bon Dieu t’appelle, tu paies le h’ram TTC
Ouvrir les portes avec des clefs de bras, gros
C’est toujours Fouiny Babe et Maybach O'
Sometimes I could cry, from the memories of you
But I keep it inside, I just really miss you
We love, we die, we love

(traducción)

Espectáculo tras espectáculo, me quedo igual
No importa, tengo los mismos sueños que ayer.
Y aunque el éxito me queme las alas
Sé que alguien me espera en el cielo.
Dile al piloto que dirija el avión hacia La Meca, voy a hacer el salat
es normal que no sea un cuartel, no le paso nada al cuartel
Parecen estar hablando a mis espaldas, no escucho nada, estoy en mi condominio
Allá arriba están lloviendo balas, khos mantén tu cabeza bajo el agua
Los sueños terminan donde comienza la custodia
Una escala sigue siendo una escala, un día comienza de nuevo
Los mejores van primero pero yo sigo aquí
Una vez en la mierda, verás quién estará siempre allí
A veces podría llorar, de los recuerdos de ti
Pero lo guardo dentro, realmente te extraño
Sé que llegará un momento, cuando pueda volver a verte
Vivimos, morimos, amamos
Vivimos, morimos, amamos
El ascensor apestaba a pis, mi coche huele a nuevo
Y sí, no he cambiado: dedo medio contra la policía
Son las hermanas que usan el velo las que los policías quieren mirar
Normal que los hermanos me mantengan informado: son tasers
Quieren que caigamos, pero nuestras familias en casa matan ovejas
Enviamos el ascensor de regreso, pero no pueden presionar el botón.
me aprovecho y me cago la vida
Algunas historias terminan con una Glock
Estaba disparando en un paseo, tuve problemas con el francés
Nos vemos quince años después en la Promenade des Anglais
Los mejores van primero, pero yo sigo aquí
Una vez en la mierda, verás quién estará siempre allí
Algunos celosos abren la boca árabe, pero hay que dejarlos
A veces para empezar a vivir hay que ser víctima de una muerte
o hacerles daño;
maldición, ten cuidado
Solo hay un paso entre nuestra relación y la reanimación.
Malo, Bueno, Banlieue Sale, CDC
Cuando el buen Dios te llama, pagas el h'ram TTC
Abre las puertas con las llaves del brazo, hombre.
Siempre son Fouiny Babe y Maybach O'
A veces podría llorar, de los recuerdos de ti
Pero lo guardo dentro, realmente te extraño
Amamos, morimos, amamos