Traducción de la letra de la canción Pardonne-moi - La Fouine

Pardonne-moi (original)

Pas un sous en poche quand on descendait sur Beriz, on rentrait du bled,
de la moula dans la valise
Triste vie, enfance que la république méprise, t’as poucave tous tes potos,
khoya ne m’fait pas la bise
Bizarrement quand j’t’envoyais mes sons, ils fuitaient, ma meuf est comme un
boloss, elle est piquée
Les la distance, c'était la merde quand j’y repense, à grandir sans assistance
(ohooh)
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), j'étais bon qu'à dealer,
picoler (ohooh)
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), toutes ces nuits à m’attendre
réveillée (ohooh)
Pardonne-moi papa, j’t’ai fait pleurer (ohooh), tu venais m’chercher au poste
(ohooh)
Pardonne-moi maman, j’suis désolé (ohooh), j’sais que le bonheur s’trouve sous
tes pieds (ohooh)
Bois d’Arcy, pas d’mandat, pas de ça va, non, petit déjeuner Pardonne-moi bébé,
j’suis froid mais mon cœur est gelé
J’ai quitté la misère, mais la rue coule dans mes veines
Pas d’cheveux colorés, j’ai toujours purgé ma peine
J’descendais au pour amener deux-trois litrons, yeah
J’m’embrouille pas pour une meuf, pour une frappe, pour un, non
Nous c’est la cité, on s’en sort, hmm, step-by-step, ouais
Arabe, blanc et noir, tous mélangés comme dans une crêpe ouais
On rentre en taule, on ressort, c’est les bourgeois qu’on fascine
On leur vend la dure, ils appellent ça l’argent facile
J’peux tout dire car j’ai tout fait, je ne me base que sur des faits
Pardonnez-moi en effet, j’ai commis bien des méfaits, ouais
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), j'étais bon qu'à dealer,
picoler (ohooh)
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), toutes ces nuits à m’attendre
réveillée (ohooh)
Pardonne-moi papa, j’t’ai fait pleurer (ohooh), tu venais m’chercher au poste
(ohooh)
Pardonne-moi maman, j’suis désolé (ohooh), j’sais que le bonheur s’trouve sous
tes pieds (ohooh)
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), yah yah Fouiny Babe, yah
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), yeah
Pardonne-moi papa, j’suis désolé (ohooh), yeah, yeah, yeah
Pardonne-moi maman, j’t’ai fait pleurer (ohooh), yeah, yeah Fouiny

(traducción)

Ni un centavo en el bolsillo cuando bajamos a Beriz, volvimos del pueblo,
mula en la maleta
Triste vida, infancia que la república desprecia, has poucave a todos tus amigos,
khoya no me beses
Extrañamente cuando te envié mis sonidos, se estaban filtrando, mi chica es como una
boloss, ella está picada
La distancia era una mierda cuando pienso en retroceder, creciendo sin apoyo
(ooh)
Perdóname papá, lo siento (ohooh), solo era bueno en el trato,
alcohol (oh oh)
Perdóname mamá, te hice llorar (ohooh), todas esas noches esperándome
desperté (ooh)
Perdóname papi, te hice llorar (ohooh), viniste a buscarme a la estación
(ooh)
Perdóname mamá, lo siento (ohooh), sé que la felicidad está bajo
tus pies (oh oh)
Bois d'Arcy, sin mandato, no está bien, no, desayuno Perdóname bebé,
tengo frio pero mi corazon esta helado
Salí de la miseria, pero la calle corre por mis venas
Sin cabello teñido, todavía cumplí mi sentencia
Iba a bajar a traer dos-tres litros, sí
No me confundo por una chica, por una huelga, por una, no
Somos la ciudad, nos las arreglamos, hmm, paso a paso, sí
Árabe, blanco y negro, todo mezclado como un panqueque, sí
Vamos a la cárcel, salimos, es el burgués que fascinamos
Los vendemos de la manera difícil, lo llaman dinero fácil
Puedo decir cualquier cosa porque lo he hecho todo, solo confío en hechos
Perdóname de hecho, he hecho muchas malas acciones, sí
Perdóname papá, lo siento (ohooh), solo era bueno en el trato,
alcohol (oh oh)
Perdóname mamá, te hice llorar (ohooh), todas esas noches esperándome
desperté (ooh)
Perdóname papi, te hice llorar (ohooh), viniste a buscarme a la estación
(ooh)
Perdóname mamá, lo siento (ohooh), sé que la felicidad está bajo
tus pies (oh oh)
Perdóname papi, lo siento (ohooh), yah yah Fouiny Nena, yah
Perdóname mamá, te hice llorar (ohooh), sí
Perdóname papi, lo siento (ohooh), sí, sí, sí
Perdóname mamá, te hice llorar (ohooh), sí, sí Fouiny