Traducción de la letra de la canción Parloir sauvage - La Fouine

Parloir sauvage (original)

S2keyz
Yeah Banlieue Sale Banlieue Ouest Music
Yeah Yeah Yeah
C’est juste quelques mots, quelques phrases
Yeah, de votre Fouiny Babe
Yeah Yeah Yeah Yeah
Amidou était en or, c'était un mec en or
Il avait tout pour réussir, tout pour plaire
C’est vrai que t’aimais la vitesse, on savait pas que tu partirais si vite
On a tous les yeux rouges, je doute que ce soit la conjonctivite
C’est vrai que j’suis plus maître de ma vie
Depuis qu’une partie d’moi est sous terre, en Mauritanie
J’ai mal, j’me demande *Où tu es ?*, quand j’pleure mais *Où tu es ?*
Juste un signe *Où tu es ?*, j’aimerais savoir *Où tu es ?*
Ta mère fait toujours d’aussi bons beignets
D’aussi bonnes pastelles, frère on y va après le football
Cette vie écœurée, j’ai que mes yeux pour pleurer
J’ai commis tant de fautes, et pas eu le temps de m’excuser
En haut ton bâtiment, tu m’as offert mon premier gun
Jeune on croyait que la vie c'était cool comme la PlayStation
La où tu es, seules mes prières te soulagent
Un tour à la squé-mo le temps d’un parloir sauvage, yeah !
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Plus rien ne s’ra jamais comme avant
Rien n’efface les traces du temps
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Mais quoi qu’il en soit
On s’reverra là-bas
Zakaria était en or, c'était un mec en or
Il avait tout pour réussir, tout pour plaire
Tous dehors, on courait derrière le biff, on cherchait la monnaie
Avec un seul objectif, sortir la daronne du quartier
Pour viser la lune, certains ont des fusées
D’autres ont 60 euros tout rond et l’dealeur du quartier
Moi, j’arrive toujours pas à croire c’qui c’est passé
J’arrive toujours pas à croire que j’parle de toi au passé
Les enfants te ressentent, me prennent pour modèle
J’les vois courir au square, il ne leur manque plus qu’des ailes
Zakaria était mon frère, mon ami
On f’sait l’monde dans sa voiture avec un joint et une bouteille d’whisky
Blanches, blanches, blanches sont tes dernières pages
J’viens au nom des nôtres, te rendre hommage
La où tu es, seules mes prières te soulagent
Un tour à la squé-mo le temps d’un parloir sauvage, yeah !
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Plus rien ne s’ra jamais comme avant
Rien n’efface les traces du temps
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Mais quoi qu’il en soit
On s’reverra là-bas
Et quand le ciel s’obscurcissait, quand la chance nous fait un défaut
Quand je vous cherchais dans la nuit, quand je regarde trop souvent là-haut
Je chante pour tous ceux qui ne peuvent plus chanter, vous nous manquez
Aouuuhooouhoouuuhouuu
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Plus rien ne s’ra jamais comme avant
Rien n’efface les traces du temps
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Mais quoi qu’il en soit
On s’reverra là-bas

Parloir sauvage (traducción)

S2keyz
Yeah Dirty Suburb Western Suburb Música
Si, si, si
Son solo unas pocas palabras, unas pocas oraciones
Sí, de tu Fouiny Babe
Sí Sí Sí Sí
Amidou era dorado, era un tipo dorado
Tenía todo para triunfar, todo para complacer
Es cierto que te gustaba la velocidad, no sabíamos que te irías tan rápido
Todos tenemos los ojos rojos, dudo que sea conjuntivitis
Es verdad que tengo más control de mi vida
Ya que una parte de mí está bajo tierra, en Mauritania
Duele, me pregunto *¿Dónde estás?*, cuando lloro pero *¿Dónde estás?*
Solo una señal *¿Dónde estás?*, me gustaría saber *¿Dónde estás?*
Tu madre siempre hace donas tan buenas.
Que buenos pasteles hermano vamos tras el futbol
Esta vida asqueada, solo tengo mis ojos para llorar
Cometí tantos errores y no tuve tiempo de disculparme.
Arriba en tu edificio, me diste mi primera arma
Jóvenes pensamos que la vida era genial como la PlayStation
Donde estés, solo mis oraciones te traerán alivio.
Un giro al squé-mo el tiempo de un salón salvaje, ¡sí!
Vivimos, caminamos, morimos juntos
Trabajamos, lloramos, sufrimos juntos
Nada volverá a ser lo mismo
Nada borra las huellas del tiempo
Vivimos, caminamos, morimos juntos
Trabajamos, lloramos, sufrimos juntos
Pero de todos modos
Nos vemos allí
Zakaria era dorado, era un hombre dorado
Tenía todo para triunfar, todo para complacer
Todos afuera, corríamos detrás del biff, buscábamos el cambio
Con un objetivo, sacar el daronne del barrio
Para apuntar a la luna, algunos tienen cohetes
Otros tienen 60 euros todo redondo y el repartidor de barrio
Yo, todavía no puedo creer lo que pasó.
Todavía no puedo creer que esté hablando de ti en tiempo pasado
Los niños te sienten, mírame
Los veo corriendo en la plaza, todo lo que necesitan son alas
Zakaria era mi hermano, mi amigo
Socializamos en tu coche con un porro y una botella de whisky
Blancas, blancas, blancas son tus últimas páginas
Vengo en nombre de los nuestros, a rendirte homenaje
Donde estés, solo mis oraciones te traerán alivio.
Un giro al squé-mo el tiempo de un salón salvaje, ¡sí!
Vivimos, caminamos, morimos juntos
Trabajamos, lloramos, sufrimos juntos
Nada volverá a ser lo mismo
Nada borra las huellas del tiempo
Vivimos, caminamos, morimos juntos
Trabajamos, lloramos, sufrimos juntos
Pero de todos modos
Nos vemos allí
Y cuando el cielo se oscureció, cuando la suerte nos falló
Cuando te buscaba en la noche, cuando miro allí demasiado a menudo
Yo canto para todos los que ya no pueden cantar, los extrañamos
Aouuuhooooooooooooooo
Vivimos, caminamos, morimos juntos
Trabajamos, lloramos, sufrimos juntos
Nada volverá a ser lo mismo
Nada borra las huellas del tiempo
Vivimos, caminamos, morimos juntos
Trabajamos, lloramos, sufrimos juntos
Pero de todos modos
Nos vemos allí