Traducción de la letra de la canción Pas d'amis - La Fouine

Pas d'amis (original)

J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique
J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique
En première classe, gros, j’me barre à L. A
Embrouilles, poucaves, y’a les keufs, appelle-les
Plus y’a d’la meuf, plus y’a d’la belvédère
Broliqué, fume le Prince de Bel-Air
J’traîne avec des rebeus, renois déter'
Passer sa jeunesse à niquer des mères
Dans les bras du Diable, j’essaye de m’en défaire
Enfant de Casa', le drapeau rouge et vert
On ramasse pas le savon sous la douche
Embrouilles, haja, on va sortir le push
Accroupi, en garde-à-v', le keuf m’a dit: «Tousse»
Nhar Sheitan, j’peux pas fourrer une rousse
Les p’tits ont complètement pété les plombs
Putain, pour un rien, ça fait parler le plomb
Mes ex, amis, ennemis font des connexions
Les sapes c’est comme les meufs, ils ont les vieilles collections
J’me démerde à pour passer l'été
Si t’es bonne, t’auras p’t-être un CDD
Seul au mitard, personne n’viendra t’aider
Khoya, j’tournais tout seul en galère à BD
J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique
J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique
Deux cents mètres carrés aux Champs Élysées
J’ai vu tous mes rêves se réaliser
J’rentre chez Gucci, j’vais les dévaliser
Pète un joint à mes concerts, c’est autorisé
Malheureusement, ça vend la came ici
J’ai fourré l’rap français comme la Calissi
Dans tes narines, j’ai vu la Bolivie
J’ai de quoi payer cash pour la Lamborghini
J’me rappelle, maman nettoyait le sol
Un peu plus tard, son fils a racheté les murs
Quinze ans et demi, gros, j’ai quitté l'école
J’voulais bibi, sa mère le CAP couture
Souvent, la misère, ici, t’ouvre les yeux
L’argent, le succès, gros, ça t’ouvre des portes
On a retrouvé la balle perdue dans ton pote
C’est l’moment d’parier sur moi, j’ai monté la côte
J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique
J’ai que des frères, khoya, j’ai pas d’ami
Quinze ans d’carrière, mon p’tit, j’ai pas dormi
Mon banquier m’voit comme une machine à fric
Un p’tit conseil: arrêtez d’piller l’Afrique

Pas d'amis (traducción)

solo tengo hermanos, khoya, no tengo amigos
Quince años de carrera, mi chiquita, no he dormido
Mi banquero me ve como una máquina de hacer dinero
Un pequeño consejo: deja de saquear África
solo tengo hermanos, khoya, no tengo amigos
Quince años de carrera, mi chiquita, no he dormido
Mi banquero me ve como una máquina de hacer dinero
Un pequeño consejo: deja de saquear África
Primera clase, hermano, me voy a L.A.
Confundan, poucaves, ahí están los polis, llámenlos
Cuanto más hay de la niña, más hay del mirador
Brolicé, fuma el Príncipe de Bel-Air
Salgo con rebeus, renois deter'
Pasar su juventud follando madres
En los brazos del diablo, estoy tratando de deshacerme de él.
Niño de Casa', la bandera roja y verde
No recogemos el jabón en la ducha.
Confundir, haja, vamos a sacar el empujón
Agachado, en atención, el policía me dijo: "Tos"
Nhar Sheitan, no puedo follarme a una pelirroja
Los más pequeños fliparon por completo
Maldita sea, por nada, hace que el protagonista hable
Mis ex, amigos, enemigos hacen conexiones
La ropa es como las pollitas, tienen las colecciones antiguas.
Me las arreglo para pasar el verano
Si eres bueno, tal vez obtengas un CDD
Solo en el mitard, nadie vendrá a ayudarte
Khoya, estaba disparando solo en problemas en los cómics
solo tengo hermanos, khoya, no tengo amigos
Quince años de carrera, mi chiquita, no he dormido
Mi banquero me ve como una máquina de hacer dinero
Un pequeño consejo: deja de saquear África
solo tengo hermanos, khoya, no tengo amigos
Quince años de carrera, mi chiquita, no he dormido
Mi banquero me ve como una máquina de hacer dinero
Un pequeño consejo: deja de saquear África
Doscientos metros cuadrados en los Campos Elíseos
Vi todos mis sueños hacerse realidad
Voy a Gucci, les voy a robar
Toma un porro en mis conciertos, está permitido
Desafortunadamente, vende la cámara aquí.
Rellené rap francés como el Calissi
En tus narices vi Bolivia
Tengo suficiente para pagar en efectivo el Lamborghini
Recuerdo que mamá estaba trapeando el piso.
Un poco más tarde su hijo compró las paredes.
Quince y medio, hombre, dejé la escuela
yo queria bibi, su madre la cap couture
A menudo, la miseria aquí abre los ojos
El dinero, el éxito, hombre, te abre puertas.
Encontramos la bala perdida en tu amigo
Es hora de apostar por mí, subí la colina
solo tengo hermanos, khoya, no tengo amigos
Quince años de carrera, mi chiquita, no he dormido
Mi banquero me ve como una máquina de hacer dinero
Un pequeño consejo: deja de saquear África
solo tengo hermanos, khoya, no tengo amigos
Quince años de carrera, mi chiquita, no he dormido
Mi banquero me ve como una máquina de hacer dinero
Un pequeño consejo: deja de saquear África