Traducción de la letra de la canción Postiché - La Fouine

Postiché (original)

When I wake up in the morning, love
And the sunlight hurts my eyes
Something without warning, love
Bears heavy on my mind
J’fais mon taff et j’veux d’la monnaie, ramener ma part
Combien de fois ça m’a ramené aux portes de Bois d’Ar
Les keufs ont toujours trop mal mené, les reufs ont en marre
J’me devais pour tous ceux laissés en chien de lever la barre c’est
Oh qu’est-ce que c’est qu’ce gun?
Disaient les meufs en voyant notre dégaine
Les poches remplies de feuilles, les coeurs toujours en deuil devant nos
cercueils
Oui nos cercueils devant nos vies, la jalousie se lit dans l’oeil
J’ai mis du piment dans ma vie, du whisky dans mon coca
J’ai retiré les balles de mon pompe pour poser l’attentat
J’ai balançé les mixtapes et les tcheks s’enchaînent
Et l’appui des tess se fait plaisir avant de copier handek
Postiché devant l’lycée
Accompagné de tous les refrés
J’prends mon temps sans m’presser
J’me laisse aller
Ouais, j’suis postiché devant l’lycée
Accompagné de tous les refrés
J’prends mon temps sans m’presser
J’me laisse aller
Dédier à tous les reufs au square
Ce message de ma part
Pour tous ceux qui veillent tard le soir
Pour tous ceux au mitard
Tu sais j’revois cette p’tite fouine courant dans les rues de Trappes
Criant à qui veut l’entendre: «Oui, ma vie c’est l’rap»
Quand j’ai commençé à rapper j’ai vite arrêter d'étudier
J’ai dit: «Un jour j’serai une star donc j’ai pas besoin d’brevet»
Yeah J’revoie ce p’tit Fouin
Le bras à la fenêtre attendant un yoyo parce qu’il avait une p’tite faim
C’est ça, me remémore les bons souvenirs à la gloire de mes potes
Et chante un micro à la main, j’déchire sous les spots
Voir ces histoires de guns, cette tête d’homme à faire fuir le Mike Tyson
J’me vois danser la hiya avec une cigarette magique
J’revois la foule m’acclamer, crier et kiffer ma 'sique
Sur une vieille photo noir et blanc, des noirs et des blancs
Que du vrai man, rien à voir avec ton Benetton
Mais depuis certains potes sont dans la poudre
Ne peuvent en découdre, sur leur tête attire la foudre
When I wake up in the morning, love
And the sunlight hurts my eyes

(traducción)

Cuando me despierto por la mañana, amor
Y la luz del sol lastima mis ojos
Algo sin previo aviso, amor
Lleva mucho en mi mente
Hago mi trabajo y quiero cambiar, traer de vuelta mi parte
¿Cuántas veces me ha traído de vuelta a las puertas de Bois d'Ar
Los policías siempre han dirigido demasiado mal, los reufs están hartos
Tuve que hacerlo para todos los que quedaron en el perro para subir el listón.
Oh, ¿qué es esa pistola?
Dijeron las chicas cuando vieron nuestra cinta exprés
Bolsillos llenos de hojas, corazones aún afligidos ante nuestro
ataúdes
Sí, nuestros ataúdes frente a nuestras vidas, los celos se pueden leer en el ojo.
Puse especias en mi vida, whisky en mi coca cola
Saqué las balas de mi bomba para colocar la bomba
Sacudí los mixtapes y los cheques siguen llegando
Y el apoyo de la tess se complace antes de copiar handek
Postiche frente a la escuela
Acompañado por todos los árbitros
me tomo mi tiempo sin prisas
me dejo ir
Sí, estoy postiche frente a la escuela secundaria.
Acompañado por todos los árbitros
me tomo mi tiempo sin prisas
me dejo ir
Dedicado a todos los reufs au square
este mensaje de mi parte
Para todos aquellos que se quedan despiertos hasta tarde en la noche
Para todos los del mitard
Sabes que vuelvo a ver a esta pequeña comadreja corriendo por las calles de Trappes
Gritando a cualquiera que quiera escuchar, "Sí, mi vida es rap"
Cuando comencé a rapear, rápidamente dejé de estudiar.
Dije: "Algún día seré una estrella, así que no necesito una patente"
Sí, veo a este pequeño Fouin otra vez
Brazo en la ventana esperando un yoyo porque tenia un poco de hambre
Eso es todo, trae los buenos recuerdos a la gloria de mis amigos.
Y canto micrófono en mano, estoy desgarrando bajo los focos
Mira estas historias de armas, la cara de este hombre para asustar a Mike Tyson
Me veo bailando la hiya con un cigarro mágico
Veo a la multitud animándome, gritando y disfrutando de mi 'sique
En una vieja foto en blanco y negro, negros y blancos
Solo hombre de verdad, nada que ver con tu Benetton
Pero como algunos homies están en el polvo
No se puede luchar, en su cabeza atrae un rayo
Cuando me despierto por la mañana, amor
Y la luz del sol lastima mis ojos