Traducción de la letra de la canción Première fois - La Fouine

Première fois (original)

I paint to feel alive
When all I need is time
To find the right words
Oh, the painter
Yeah, yeah
Premier jour de promenade, j’crois qu’ils ont brulé mon auréole
Premier taff, mon premier joint, mes pieds ont décollé du sol
Premier passage en radio, j’ai perdu v’là les potos
Premier frère qu’on enterre, accident de moto
Première fois j’ouvrai l’Coran, mon dernier mandat de dépôt
Premier entretien d’embauche, t’aimais pas ma couleur de peau
Premier concert en banlieue, embrouilles, ça tirait dans la foule
Première garde à vue, pas d’billet, juste OCB dans la fouille
Premier she-fla dans la poche, première fois qu’j’séchais les cours
Première fois à Bois-d'Arcy,, jamais d’premier tour
Première go (pète sa mère), premier oin-j (pète sa mère)
Première moula (pète sa mère), j’vais aux puces prendre ma paire
Première fois, sans capote, mashallah, première maternité
Première fois qu’mon front toucha le sol pour dire la vérité
Première fois qu’on m’tirait d’ssus, j’ai vu la mort pour de vrai
Obligé d’aller d’l’avant, la vie n’fait pas d’passes en retrait
Y a qu’des Arabes et des noirs, gros, dans les rues de ma ville
La première fois qu’j’ai vu une blanche, les grands l’avaient dans les narines
Premières fois qu’j’ai vu la juge, dernière fois qu’j’ai vu le jour
La cité, c’est explosif, ils ont détruit toutes nos tours
Premières balades en voiture, première fois qu’j’ai fait les files
Les huissiers frappent à la porte, première trace indélébile
Le poto se fait planter, première fois qu’j’vois l’sang couler
Première instru, premier drame, j'écris mon premier couplet
Fouiny babe, babe, babe, babe (babe, babe, babe)
I paint to feel alive
Fouiny babe, babe, babe, babe (yo, yo)
When all I need is time
Au cas où t’avais oublié (au cas où t’avais oublié)
To find the right words
J’rappe comme si c'était la première fois (première fois)
Oh, the painter
La première fois
Yo, sans dire au r’voir aux parents, ma première nuit au foyer
Première fois qu’on m’a poucave, j’ai vu l’amitié s’noyer
«Unité», mon premier hit, sans même chercher à le faire
Ma première nuit au mitard, ma première nuit en enfer
J’ai perdu quelques potos, j’sais pas s’ils en valaient le coup
Quand t’as plus rien, ils ont les doigts sur le front comme Sangoku
Scénario chaotique, j’attends l’verdict dans ma geôle
Dans ce film dramatique, j’ai toujours eu l’premier rôle
Premier cross (pète sa mère), première gov' (pète sa mère)
Première liasse (pète sa mère), premier contrôle: «mains en l’air»
Ma première sortie en boite, enjaillement avec les frères
J’aurais pu souffler dans l’ballon, j’avais pas d’quoi m’payer un verre
Premier tour au parloir, première fois qu’l’ai vu pleurer
J’ai fait de ma vie un rêve, j’m’endors sur ma réalité
Premier maxi, demande aux anciens, ma plume est sacrée
Les jaloux essaient de détruire ce qu’ils ne peuvent pas créer
Fouiny babe, babe, babe, babe (babe, babe, babe)
I paint to feel alive
Fouiny babe, babe, babe, babe (yo, yo)
When all I need is time
Au cas où t’avais oublié (au cas où t’avais oublié)
To find the right words
J’rappe comme si c'était la première fois (première fois)
Oh, the painter
La première fois
I paint to feel alive
When all I need is time
To find the right words
Oh, the painter

(traducción)

Pinto para sentirme vivo
Cuando todo lo que necesito es tiempo
Para encontrar las palabras correctas
Ay, el pintor
sí, sí
Primer día de caminata, creo que me quemaron el halo
Primer trabajo, mi primer porro, mis pies levantados del suelo
Primera vez en la radio, perdí aquí están los amigos
Primer hermano en ser enterrado, accidente de motocicleta
Primera vez que abrí el Corán, mi última orden
Primera entrevista de trabajo, no te gusto mi color de piel
Primer concierto en los suburbios, scramble, atrajo a la multitud
Primera custodia, sin boleto, solo OCB en la búsqueda
Primera she-fla en mi bolsillo, primera vez que falté a la escuela
Primera vez en Bois-d'Arcy, nunca una primera ronda
Primero go (se tira un pedo a su madre), primero oin-j (se tira un pedo a su madre)
Primera moula (le tira un pedo a su madre), me voy al mercadillo a llevarme mi par
Primera vez, a pelo, mashallah, primera maternidad
Primera vez que mi frente toco el suelo para decir la verdad
La primera vez que me sacaron de arriba, vi la muerte de verdad.
Obligado a seguir adelante, la vida no pasa atrás
Solo hay árabes y negros, gordos, en las calles de mi ciudad
La primera vez que vi a una chica blanca, los grandes lo tenían en la nariz.
Las primeras veces que vi al juez, la última vez que vi el día
La ciudad es explosiva, destruyeron todas nuestras torres
Primeros viajes en coche, primera vez haciendo cola
Los alguaciles llaman a la puerta, la primera huella imborrable
El poto está plantado, primera vez que veo correr la sangre
Primer golpe, primer drama, escribo mi primer verso
Fouiny nena, nena, nena, nena (nena, nena, nena)
Pinto para sentirme vivo
Fouiny nena, nena, nena, nena (yo, yo)
Cuando todo lo que necesito es tiempo
En caso de que lo olvides (en caso de que lo olvides)
Para encontrar las palabras correctas
Rapeo como si fuera la primera vez (primera vez)
Ay, el pintor
La primera vez
Yo, sin despedirme de los padres, mi primera noche en casa.
La primera vez que me regañaron, vi ahogarse la amistad
"Unity", mi primer hit, sin siquiera intentarlo
Mi primera noche en el mitard, mi primera noche en el infierno
Perdí algunos amigos, no sé si valieron la pena
Cuando no te queda nada, tienen los dedos en la frente como Sangoku.
Escenario caótico, estoy esperando el veredicto en mi cárcel
En esta película dramática, siempre tuve el papel principal.
Primera cruz (se tira un pedo a su madre), primera gobernación (se tira un pedo a su madre)
Primer bulto (se tira un pedo a su madre), primer control: “manos arriba”
Mi primera noche de fiesta con los hermanos.
Podría haber volado la pelota, no tenía suficiente para comprarme un trago
Primera ronda en la sala de visitas, primera vez que lo vi llorar
Hice de mi vida un sueño, me duermo en mi realidad
Primer EP, pregúntale a los mayores, mi pluma es sagrada
Los celosos tratan de destruir lo que no pueden crear
Fouiny nena, nena, nena, nena (nena, nena, nena)
Pinto para sentirme vivo
Fouiny nena, nena, nena, nena (yo, yo)
Cuando todo lo que necesito es tiempo
En caso de que lo olvides (en caso de que lo olvides)
Para encontrar las palabras correctas
Rapeo como si fuera la primera vez (primera vez)
Ay, el pintor
La primera vez
Pinto para sentirme vivo
Cuando todo lo que necesito es tiempo
Para encontrar las palabras correctas
Ay, el pintor