Traducción de la letra de la canción Sombre conclusion - La Fouine

Sombre conclusion (original)

Oster on the beat, watchout !
«- Arrêtez de faire celles qui veulent essayer de nous comprendre et faites
vos heures de babysitting.
Point.
Mais ouais, c’est rien d’autre que ça.
Quand j’regarde le monde ou j’vis, je vois personne qui soit comme moi et qui
soit pété de thunes.
Sauf s’il a un rap à chanter ou qui tripote un ballon.
Alors vous, vous avez quoi à me proposer?»
J’voulais sortir de là, tout était sombre
Ils continueront d’parler sur ma tombe
La Mondeo continuera sa ronde
Personne pour te relever quand tu tombes
Car je suis un phénomène, gros fais gaffe
Et si j’te braque, fais de même
Sur mes gardes, fier et brave dans l’arène
On s'égare dans la bicrave et la haine
Car je suis un phénomène, tu échappes à ton histoire, pas la mienne
J’chante ma vie, t’as l’impression que c’est la tienne
Jour et nuit dur de trouver sommeil
Sombre est la conclusion quand les démons t’appellent tous
Seize-ans, prison, l’maton m’a dit «accroupis toi, tousse»
Galère, quartier, quand la vie est dure, la drogue est douce
Quand la mort passe, tous les autostoppeurs baissent le pouce
J’ai la haine, haine, haine, comme devant les tweets de cette pute de Le Pen,
Pen, Pen
Tu parles de moi rebeu, moi j’te connais à peine, peine, peine, tu fais de la
peine, peine, peine
Mauvaise graine, anti poucave anti système-tème-tème
Quelques barrettes dans la poche quand j’te parle de mon enfance
Quelques liasses dans la sacoche et le diable rentre dans la danse
On descendait sur Paname, les meufs qu’on aura jamais, les fringues aura jamais
Les boites dans lesquelles on rentra jamais
Poucave ne veut pas me check, ici on tire sur les pecs
La vie c’est dangereux, imagine Luis Suárez te bouffer la shneck
Plaquette, pilon, couper, pollen, ça, ça me connait grave
J’traine pas trop en Thailande, j’voudrais pas fourrer un trav'
J’veux la coupe, passe la plaquette que je la coupe, coupe, coupe, coupe
Plus de tête à tête, cherche le succès, mon ami qu’on le baise en groupe
Ferme ta mère on est sur écoute, on m’a dit «ces bouches ferme les toutes»
Tu vas percer, je n’ai aucun doute, doute
J’ai laissé mon sang, mes larmes, la sueur et mes traces sur le mur du square
Aujourd’hui les petits ont des putains de story, mais n’ont pas d’histoire
J’suis un rescapé, j’suis toujours bien sapé, j’ai vu la naissance de ma fille
Et de Booska-p
J’voulais sortir de là, tout était sombre
Ils continueront d’parler sur ma tombe
La Mondeo continuera sa ronde
Personne pour te relever quand tu tombes
Car je suis un phénomène, gros fais gaffe
Et si j’te braque, fais de même
Sur mes gardes, fier et brave dans l’arène
On s'égare dans la bicrave et la haine
Car je suis un phénomène, tu échappes à ton histoire, pas la mienne
J’chante ma vie, t’as l’impression que c’est la tienne
Jour et nuit dur de trouver sommeil

Sombre conclusion (traducción)

Oster en el ritmo, ¡cuidado!
"- Dejar de hacer aquellos que quieren tratar de entendernos y hacer
tus horas de cuidado de niños.
Punto.
Pero sí, no es más que eso.
Cuando miro el mundo en el que vivo, no veo a nadie que sea como yo y que
estar enojado
A menos que tenga un rap para cantar o jugar con una pelota.
Entonces tú, ¿qué tienes para ofrecerme?"
Quería salir de ahí, todo estaba oscuro
Seguirán hablando sobre mi tumba
El Mondeo seguirá sus rondas
Nadie que te recoja cuando te caigas
Porque soy un bicho raro, gran cuidado
Y si te robo, haz lo mismo
En guardia, orgulloso y valiente en la arena
Nos perdemos en bicrave y odio
Porque soy un bicho raro, escapas de tu historia, no de la mía
yo canto mi vida tu sientes que es tuya
Día y noche difícil de encontrar el sueño
Oscura es la conclusión cuando todos los demonios te llaman
Dieciséis años, prisión, el guardia me dijo "agáchate, tose"
Problemas, capucha, cuando la vida es dura, las drogas son dulces
Cuando la muerte pasa, todos los autoestopistas levantan los pulgares
Tengo odio, odio, odio, como frente a los tweets de esa perra de Le Pen,
bolígrafo, bolígrafo
Hablas de mí árabe, yo apenas te conozco, apenas, apenas, lo haces
dolor, dolor, dolor
Mala semilla, anti poucave anti system-tem-tem
Unos pasadores en el bolsillo cuando te cuento mi infancia
Unos bultos en la bolsa y el diablo entra en el baile
Íbamos a Paname, las pollitas nunca tendremos, la ropa nunca tendremos
Las cajas en las que nunca encajaremos
Poucave no me quiere chequear, aquí tiramos de los pectorales
La vida es peligrosa, imagina a Luis Suarez comiéndote la nuca
Oblea, mortero, corte, polen, eso, eso me sabe en serio
No entreno demasiado en Tailandia, no me gustaría meter un trav'
Quiero el corte, pase la oblea que yo lo corto, corte, corte, corte
No más cara a cara, busca el éxito, amigo mío, follémoslo en grupo.
Cállate tu madre que estamos tapados, me dijeron "estas bocas cállatelas todas"
Saldrás adelante, no tengo dudas, dudas
Dejé mi sangre, mis lágrimas, el sudor y mis huellas en la pared de la plaza
Hoy los chiquitos tienen jodidas historias, pero no tienen historia
Soy un sobreviviente, sigo bien vestido, vi nacer a mi hija
y Booska-p
Quería salir de ahí, todo estaba oscuro
Seguirán hablando sobre mi tumba
El Mondeo seguirá sus rondas
Nadie que te recoja cuando te caigas
Porque soy un bicho raro, gran cuidado
Y si te robo, haz lo mismo
En guardia, orgulloso y valiente en la arena
Nos perdemos en bicrave y odio
Porque soy un bicho raro, escapas de tu historia, no de la mía
yo canto mi vida tu sientes que es tuya
Día y noche difícil de encontrar el sueño