Traducción de la letra de la canción Vrais soldats - La Fouine

Vrais soldats (original)

Des tours de pierre dressés sous l’orage, je viens d’ici, hélas
Je sens leur haine, leurs poignards dans l’dos mais un jour, tu verras
Plus j’avance, plus je côtoie la mort de près dans ce monde où tout s’achète
Je m’demande qui sont mes vrais soldats, mes vrais soldats
Une cave, une bougie: voilà où tout a commencé
Un stylo, une feuille mal éclairée, ce soir, on sait pas quoi manger (pas quoi
manger)
Paraît qu’ils ont tiré sur Moussa, mehlich ce soir, on va s’venger
A mi j’ai tout essayé: impossible pour moi de me ranger
Les potos sont devenus des frères, les ennemis sont revenus déter'
Un coup d’feu, six pieds sous terre, les rêves, les ambitions finissent en
poussière
J’fais le tour du monde, j’oublie pas l’monde qui m’entoure (qui m’entoure)
Les potos partis pour des allers sans retours (sans retours)
On connait pas Noël, pas d’cadeau, chez nous, pas d’emballage
On graille pas si c’est pas hlal, on fait les braco', le brolique en décrassage
On vient de là où tu n’iras jamais, de là où on arrache ton sac Chanel
On s’pète la tête au shit du chemel, on s’nique en bécane et ça laisse des
séquelles
On fait parler les armes juste en bas d’chez toi
On sait de quoi on parle, on connait les hauts, les bas
Si ça va mal, poto, tire pour moi, si ça part en couille, meurs pour moi
Si j’suis plus la, ma fille prie pour moi mais, ne pleurez pas pour moi
Des tours de pierre dressés sous l’orage, je viens d’ici, hélas
Je sens leur haine, leurs poignards dans l’dos mais un jour, tu verras
Plus j’avance, plus je côtoie la mort de près dans ce monde où tout s’achète
Je m’demande qui sont mes vrais soldats, mes vrais soldats
Yo, j’ai mis un peu d’argent sale dans une des boîtes de chaussures (dans ma
paire d’Requin)
Une année d'économies, c’t'été, on ira s’la péter sur la belle Côte d’Azur
Une fois la nuit tombée, on ira fumer des joints en parlant d’la Premier League
sur la promenade des Anglais
On parlera des potos libres, connaît la justice, on a eu nos démêlés
Rien n’est gratuit dans ce monde, khoya, même pas la mort (même pas la mort)
Regarde-la droit dans les yeux, la Faucheuse te fait payer l’prix fort
On a jamais tapé ça, nous, on n’passera pas dans les Z’amours
On t’a baisé et puis ciao
J’ai vécu parmi les pauvres, souffert parmi les riches, y’a mon blaze sur
l’affiche
Nous, on vole et on triche et pour l’salaire d’Ibrahimovic, non, on t’met KO
Coup d’Beretta dans les dents (ils vont percer, ils vont percer)
Salope, on a mis du temps
HLM et le vice est roi, si on perd, j’t’offre un RS3
J’ai mal au cœur, mon frère tourne en promenade depuis 2003
Si ça va mal, poto, tire pour moi, si ça part en couille, meurs pour moi
Si j’suis plus la, ma fille prie pour moi mais, ne pleurez pas pour moi
Des tours de pierre dressés sous l’orage, je viens d’ici, hélas
Je sens leur haine, leurs poignards dans l’dos mais un jour, tu verras
Plus j’avance, plus je côtoie la monnaie de près dans ce monde où tout s’achète
Je m’demande qui sont mes vrais soldats, mes vrais soldats
Oh ouh oh, oh ouh oh
Nan, ne pleure pas, nan, ne pleure pas pour moi
Oh ouh oh, oh ouh oh
Nan, ne pleure pas, nan, ne pleure pas pour moi
Oh ouh oh, oh ouh oh
Nan, ne pleure pas, nan, ne pleure pas pour moi
Oh ouh oh, oh ouh oh
Nan, ne pleure pas, nan, ne pleure pas pour moi
Yeah yeah
Des tours de pierre dressés sous l’orage, je viens d’ici, hélas
Je sens leur haine, leurs poignards dans l’dos mais un jour, tu verras
Plus j’avance, plus je côtoie la monnaie de près dans ce monde où tout s’achète
Je m’demande qui sont mes vrais soldats, mes vrais soldats

Vrais soldats (traducción)

Torres de piedra de pie en la tormenta, aquí vengo, ay
Siento su odio, sus puñales por la espalda pero un día verás
Cuanto más lejos voy, más me acerco a la muerte en este mundo donde todo se puede comprar
Me pregunto quiénes son mis verdaderos soldados, mis verdaderos soldados
Una bodega, una vela: aquí empezó todo
Un bolígrafo, una hoja mal iluminada, esta noche, no sabemos qué comer (ni qué
comer)
Al parecer le dispararon a Moussa, mehlich esta noche, nos vamos a vengar
Ami probé de todo: imposible que me deprima
Los homies se han convertido en hermanos, los enemigos han vuelto a investigar.
Un tiro, seis pies bajo tierra, los sueños, las ambiciones terminan en
polvo
Voy por el mundo, no me olvido del mundo que me rodea (que me rodea)
Los compadres se fueron a viajes de ida sin vueltas (sin vueltas)
No sabemos Navidad, sin regalo, con nosotros, sin embalaje.
No trituramos si no es hlal, hacemos el braco', el brolique en fregar
Venimos de donde nunca irás, donde te arrebatamos el bolso de Chanel
Nos estamos rompiendo la cabeza con el hachís del chemel, nos estamos divirtiendo en una bicicleta y se va
secuelas
Estamos hablando de armas justo debajo de ti
Sabemos de lo que hablamos, conocemos los altibajos
Si es malo, homie, dispara por mí, si se cae, muere por mí
Si me voy, hija mía, reza por mí, pero no llores por mí.
Torres de piedra de pie en la tormenta, aquí vengo, ay
Siento su odio, sus puñales por la espalda pero un día verás
Cuanto más lejos voy, más me acerco a la muerte en este mundo donde todo se puede comprar
Me pregunto quiénes son mis verdaderos soldados, mis verdaderos soldados
Yo, puse algo de dinero sucio en una de las cajas de zapatos (en mi
par de tiburones)
Un año de ahorro, es verano, nos tiraremos un pedo en la hermosa Costa Azul
Después del anochecer, vamos a fumar porros hablando de la Premier League.
en la Promenade des Anglais
Hablaremos amigos libres, conoceremos la justicia, tuvimos nuestras peleas
Nada es gratis en este mundo, khoya, ni siquiera la muerte (ni siquiera la muerte)
Mírala directamente a los ojos, Grim Reaper te hace pagar un alto precio
Nunca escribimos eso, no pasaremos en los Z'amours
Te follamos y luego ciao
Viví entre los pobres, sufrí entre los ricos, ahí está mi resplandor
el poster
Robamos y engañamos y por el sueldo de Ibrahimovic, no, te noqueamos
Beretta tiro en los dientes (perforarán, perforarán)
Perra, nos tomó un tiempo
HLM y el vicio es el rey, si perdemos, te doy un RS3
Me duele el corazón, mi hermano ha estado de gira desde 2003.
Si es malo, homie, dispara por mí, si se cae, muere por mí
Si me voy, hija mía, reza por mí, pero no llores por mí.
Torres de piedra de pie en la tormenta, aquí vengo, ay
Siento su odio, sus puñales por la espalda pero un día verás
Cuanto más lejos voy, más me acerco a la moneda en este mundo donde todo se puede comprar
Me pregunto quiénes son mis verdaderos soldados, mis verdaderos soldados
Oh oh oh oh oh oh
Nah, no llores, nah, no llores por mí
Oh oh oh oh oh oh
Nah, no llores, nah, no llores por mí
Oh oh oh oh oh oh
Nah, no llores, nah, no llores por mí
Oh oh oh oh oh oh
Nah, no llores, nah, no llores por mí
sí, sí
Torres de piedra de pie en la tormenta, aquí vengo, ay
Siento su odio, sus puñales por la espalda pero un día verás
Cuanto más lejos voy, más me acerco a la moneda en este mundo donde todo se puede comprar
Me pregunto quiénes son mis verdaderos soldados, mis verdaderos soldados