Traducción de la letra de la canción Wesh Wesh City - La Fouine

Wesh Wesh City (original)

Et si t’as raté ton dernier train
avec le froid dormir sur un banc
Le fait de vivre la lumière éteinte
de faire un pas sur le présent
Et si t’as perdu un ami cher
avant de perdre ton logement
ils ont mis ta vie aux enchères
sur E-bay rubrique encombrement.
REFRAIN
Vas-t-en, dégage,
retourne à Wesh wesh city
Vas-t-en et passe
franchis la frontière invisible
Yeah, qu’est-ce qu’elle est belle leur tour Eiffel
on est tous les mêmes vus d’en haut
chez moi aussi y a des tours mais elles
ne sont jamais prises en photos
on parle souvent d’elles aux infos
c’est vrai qu’elles manquent un peu de déco
et si ma foi on avais des touristes
il faudrait les assurés tout risques
refrain:
Vas-t-en, dégage,
retourne à Wesh wesh city
vas-t-en et passe
franchis la frontière invisible
Yeah retourne à Wesh wesh city
Yeah franchis la frontière invisible frérot
quoi de neuf fouiny baby
Yeah Yeah Yeah Yeah yeah Yeah Yeah Yeah
Depuis tout jeune le doigt en l’air et ouais je fuck la police
et dans leur boite de nuit je n’rentre plus nan je glisse
tout a changer depuis l'époque ou j’trainai d’vant l’hall
les keuffs tirent des balles mais n’jouent plus au handball
j’ai trainé dans les rues du 7.8 toute mon enfance à arrachais des sacs a main
ouais mamie qu’est c’que t’en pense
ils sentent embrouille keuffs nan jsuis pas une victime
nique sa mère lagaff je fais seul mes big deal
drôle de vie les colombes cannent les guerre naissent
tout jeune contre un gun j’ai troqué ma super-ness
banlieue sale, banlieue sale a la mort a la vie
planque ma tente, tant on des chart’s reubeu appelle moi cadarfi
mais laissent les espérés
On vient de loin depuis tout jeune on trime on a les dents à sérrés,
les schlass aiguisés la rue nous tiens en laisse
laisse, laisse, laisse, laisse, laisse les espérés
jrespirais encore lorsque l'état manquait de billet
j’ai dis nique sa mère a la meuf d’l’intérim
j reve de grammes de cash et de kilos d’héroïne
j’ai vue la juge sourire lorsque maman était en larme
j’ai vue mon quartier brûler et personne tirer l’alarme
et pour avoir du cash, on fais des trucs de fous rho
et on peux gagner des millions avec ou sans foulcaut
on roule en 4×4 mais la vie a 4 pattes
50 mille E égale m6 ou égale RS4

Wesh Wesh City (traducción)

Y si perdiste tu último tren
con el frio durmiendo en un banco
Vivir con la luz apagada
para entrar en el presente
Y si perdiste a un querido amigo
antes de perder tu casa
Pusieron tu vida en subasta
en la congestión de la sección E-bay.
ESTRIBILLO
Vete, sal,
volver a la ciudad de wesh wesh
vete y pasa
cruzar la frontera invisible
Sí, qué hermosa es su Torre Eiffel.
todos somos iguales desde arriba
en mi casa también hay torres pero
nunca son fotografiados
a menudo se habla de ellos en las noticias
es verdad que les falta un poco de decoracion
y si mi fe tuviéramos turistas
todo riesgo debe estar asegurado
Estribillo:
Vete, sal,
volver a la ciudad de wesh wesh
vete y pasa
cruzar la frontera invisible
Sí, vuelve a Wesh Wesh City
Sí, cruza la frontera invisible hermano
que pasa nena tonta
Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Desde que era joven, dedo en el aire y sí, me follo a la policía
y en su discoteca ya no entro no me resbalo
todo ha cambiado desde los días en que pasaba el rato frente al salón
los policías tiran pelotas pero ya no juegan balonmano
Deambulé por las calles de 7.8 toda mi infancia arrebatando bolsos
sí abuela, ¿qué piensas?
se sienten confundidos keuffs nah, no soy una víctima
a la mierda su madre lagaff hago mis grandes negocios solo
vida graciosa palomas caña guerras nacen
muy joven por un arma cambié mi super-ness
suburbios sucios, suburbios sucios a la muerte a la vida
esconder mi tienda, tantos de los reubeu de la carta me llaman cadarfi
pero deja las esperanzas
Hemos recorrido un largo camino desde que éramos jóvenes, trabajamos duro, nuestros dientes están apretados,
el agudo schlass la calle nos mantiene atados
vete, vete, vete, vete, vete de las esperanzas
Todavía respiraba cuando el estado se quedó sin boletos
Dije que se joda a su madre a la chica que actúa
Sueño con gramos de efectivo y kilos de heroína
Vi al juez sonreír cuando mamá estaba llorando
Vi mi barrio arder y nadie dio la alarma
y para sacar dinero hacemos locuras rho
y puedes hacer millones con o sin foulcaut
manejamos en 4×4 pero la vida tiene 4 patas
50 mil E es igual a m6 o es igual a RS4