Traducción de la letra de la canción Lolita - Lana Del Rey

Lolita (original)

Would you be mine?
Would you be my baby tonight?
Could be kissing my fruit punch lips in the bright sunshine
'Cause I like you quite a lot, everything you got
Don’t you know?
It’s you that I adore
Though I make the boys fall like dominoes
Kiss me in the D-A-R-K dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down
I could be yours, I could be your baby tonight
Topple you down from your sky 40 stories high
Shining like a God
Can’t believe I caught you, and so
Look at what I bought
Not a second thought — oh, Romeo
Kiss me in the D-A-R-K dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down
I want my cake and I want to eat it too
I want to have fun and be in love with you
I know that I’m a mess with my long hair
And my suntan, short dress, bare feet
I don’t care what they say about me
What they say about me
Because I know that it’s L-O-V-E
You make me happy, you make me happy
And I never listen to anyone
(Let them all say!)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down

Lolita (traducción)

¿Serías mía?
¿Serías mi bebé esta noche?
Podría ser besar mis labios de ponche de frutas bajo la brillante luz del sol
Porque me gustas mucho, todo lo que tienes
¿No sabes?
eres tú a quien adoro
Aunque hago que los chicos caigan como fichas de dominó
Bésame en la oscuridad D-A-R-K esta noche
(D-A-R-K, hazlo a mi manera)
Bésame en el parque P-A-R-K esta noche
(P-A-R-K, que todos digan)
¡Hola Lolita, hola!
¡Hola Lolita, hola!
Sé lo que quieren los chicos, no voy a jugar
¡Hola Lolita, hola!
¡Hola Lolita, hola!
Silba todo lo que quieras, pero no me voy a quedar
No más saltar la cuerda
Saltando latidos del corazón con los chicos del centro
Solo tú y yo sintiendo el calor
Incluso cuando el sol se pone
Podría ser tuyo, podría ser tu bebé esta noche
Derribarte desde tu cielo 40 pisos de altura
Brillando como un dios
No puedo creer que te atrapé, y así
Mira lo que compré
Ni un segundo pensamiento, oh, Romeo
Bésame en la oscuridad D-A-R-K esta noche
(D-A-R-K, hazlo a mi manera)
Bésame en el parque P-A-R-K esta noche
(P-A-R-K, que todos digan)
¡Hola Lolita, hola!
¡Hola Lolita, hola!
Sé lo que quieren los chicos, no voy a jugar
¡Hola Lolita, hola!
¡Hola Lolita, hola!
Silba todo lo que quieras, pero no me voy a quedar
No más saltar la cuerda
Saltando latidos del corazón con los chicos del centro
Solo tú y yo sintiendo el calor
Incluso cuando el sol se pone
Quiero mi pastel y también quiero comérmelo.
quiero divertirme y estar enamorado de ti
Sé que soy un desastre con mi cabello largo
Y mi bronceado, vestido corto, pies descalzos
no me importa lo que digan de mi
lo que dicen de mi
Porque sé que es L-O-V-E
Me haces feliz, me haces feliz
Y nunca escucho a nadie
(¡Que lo digan todos!)
¡Hola Lolita, hola!
¡Hola Lolita, hola!
Sé lo que quieren los chicos, no voy a jugar
¡Hola Lolita, hola!
¡Hola Lolita, hola!
Silba todo lo que quieras, pero no me voy a quedar
No más saltar la cuerda
Saltando latidos del corazón con los chicos del centro
Solo tú y yo sintiendo el calor
Incluso cuando el sol se pone