Traducción de la letra de la canción Love Doesn't Stand a Chance - Lana Parrilla, Giancarlo Esposito, Lee Arenberg

Love Doesn't Stand a Chance (original)

Mirror, mirror could not be clearer
Love is a waste of time
I’m here to tell you with love’s magic spell
You cannot match the power of mine
Once I loved and once I learned
Love is weakness
Love will leave you burned
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance
Mirror, mirror the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings
That send them reeling
Will soon become the reverse
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance
Stole my shot at one true love
That’s what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!
Down with love, down with dreams
Down with goodness' scheme
Gonna rip the song
Right from their hearts
Got the magic I need
For my darkest of deeds
Watch my curse kill romance oh
Love doesn’t stand a chance
No, no love doesn’t stand a chance

(traducción)

Espejo, espejo no podría ser más claro
El amor es una pérdida de tiempo
Estoy aquí para decírtelo con el hechizo mágico del amor.
No puedes igualar el poder mío
Una vez amé y una vez aprendí
Amor es debilidad
El amor te dejará quemado
Abajo con el amor, abajo con la esperanza
No necesito fe ciega para hacer frente
O canciones inspiradoras en mi corazón
Tengo la magia que necesito
Por mi más oscura de las acciones
El amor a veces puede entrar
Pero el amor no tiene ninguna posibilidad
El amor no tiene ninguna posibilidad
Espejito, espejito el tiempo se acerca
Para mí para promulgar mi maldición
Esos sentimientos felices
Eso los envía tambaleándose
Pronto se convertirá en el reverso
Abajo con el amor, abajo con la esperanza
No necesito fe ciega para hacer frente
O canciones inspiradoras en mi corazón
Tengo la magia que necesito
Por mi más oscura de las acciones
El amor a veces puede entrar
Pero el amor no tiene ninguna posibilidad
El amor no tiene ninguna posibilidad
Me robó la oportunidad de un amor verdadero
Eso es lo que ella me hizo
Ahora esa pequeña perra deseará
¡Ella nunca me conoció!
Abajo el amor, abajo los sueños
Abajo el esquema de la bondad
Voy a rasgar la canción
Desde sus corazones
Tengo la magia que necesito
Por mi más oscura de las acciones
Mira mi maldición matar el romance oh
El amor no tiene ninguna posibilidad
No, no, el amor no tiene ninguna posibilidad