Traducción de la letra de la canción Heart And Soul - Larry Clinton

Heart And Soul (original)

Heart and soul, I fell in love with you
Heart and soul, the way a fool would do, madly
Because you held me tight
And stole a kiss in the night
Heart and soul, I begged to be adored
Lost control, and tumbled overboard, gladly
That magic night we kissed
There in the moon mist
Oh!
but your lips were thrilling, much too thrilling
Never before were mine so strangely willing
But now I see, what one embrace can do
Look at me, it’s got me loving you madly
That little kiss you stole
Held all my heart and soul
From the Reader’s Digest «Treasury of Best Loved Songs»:
BR
BR"During a brief period in the Swing Era, the Hollywood film
BRstudios produced a series of «short subjects» featuring dance
BRbands, usually playing their established hits.
But only one
BR"short", A Song Is Born (1938), effectively introduced a hit.
BRThe band was Larry Clinton’s, with vocalist Bea Wain and the
BRsong was «Heart and Soul», Carmichael and Loesser’s first
BRcollaboration.
Carmichael was an established composer at the
BRtime, but Loesser — later a creator of both words and music —
BRwas still only a lyricist.
Carmichael told the Digest that
BRthe song kicked around the back rooms of Paramount Pictures
BRfor a month before it was assigned to any picture.
During that
BRperiod «the best use the song got was for Anthony Quinn’s
BRvoice practice».
This was before Quinn became a star.
The
BRwriters were disappointed when their song was launched in a
BRminor production, but the disappointment was short-lived as
BRClinton’s recording became a big seller."
BR
BR

(traducción)

Corazón y alma, me enamoré de ti
Corazón y alma, como lo haría un tonto, locamente
Porque me abrazaste fuerte
Y robó un beso en la noche
Corazón y alma, rogué ser adorado
Perdió el control y cayó por la borda, felizmente
Esa noche magica que nos besamos
Allí en la niebla de la luna
¡Vaya!
pero tus labios eran emocionantes, demasiado emocionantes
Nunca antes los míos estaban tan extrañamente dispuestos
Pero ahora veo, lo que un abrazo puede hacer
Mírame, me tiene amándote con locura
Ese besito que te robaste
Tenía todo mi corazón y mi alma
Del Reader's Digest «Tesoro de las canciones más queridas»:
BR
BR"Durante un breve período de la era del swing, la película de Hollywood
BRstudios produjo una serie de «temas cortos» con danza
BRbands, generalmente tocando sus éxitos establecidos.
pero solo uno
BR "breve", A Song Is Born (1938), introdujo efectivamente un éxito.
BRLa banda era de Larry Clinton, con la vocalista Bea Wain y el
BRsong fue «Heart and Soul», la primera canción de Carmichael y Loesser
BRcolaboración.
Carmichael fue un compositor establecido en el
BRtime, pero Loesser, más tarde un creador tanto de palabras como de música,
BR todavía era solo un letrista.
Carmichael le dijo al Digest que
BRla canción resonó en las trastiendas de Paramount Pictures
BR durante un mes antes de que se asignara a cualquier imagen.
Durante Eso
BRperiod «el mejor uso que tuvo la canción fue para Anthony Quinn
BRpráctica de la voz».
Esto fue antes de que Quinn se convirtiera en una estrella.
Él
BRwriters se sintieron decepcionados cuando su canción fue lanzada en un
BRproducción menor, pero la decepción duró poco ya que
La grabación de BRClinton se convirtió en un gran vendedor".
BR
BR