Traducción de la letra de la canción Enda - Lars Rubix, M.O., Jack Dee

Enda (original)

Føler meg hjemme her enda, etter så lang tid
Tenk at det har gått så lang tid
Vært gjennom mye jobb og slit
Men det er det som har fått oss hit
Jeg tror vi kom hit for å bli
Jeg tror vi har lyst til å bli her enda
Føler meg hjemme her enda
Er her enda
Starta I det små, nå har noen ambisjoner blitt
Så omfattende at jeg kjenner dem I blodet mitt
Store skritt
Setter dype fotspor og de vaskes ikke vekk som no' skolekritt
De har bedt oss om å ikke være bråkjekke
For vi kjører på som vi har noe vi må rekke
År etter år etter år ble en årrekke
Å drømmene kjennes endelig så ekte
At om de klyper meg, så våkner jeg’kke opp
Og om de spenner bein, kan man ikke stoppe opp for godt
Hopp opp igjen på hesten, ri mot toppen I galopp
Og fortsett helt til kroppen sier «Fuck it, jeg har fått nok»
Jeg har hørt at ingenting er gratis
Og det er mye mulig, men det finnes ingen fasit
Bare lær av å leve og være til stede
Jeg er her fremdeles, kompis, jeg føler meg hjemme her enda
Det er ikke noen ting som heter fritt fram
For du har alltid gjort no' for å nå dit, sant?
Samma om det er en big deal eller pyttpytt-sak
Har man tatt et nytt tak for å klare en ny dag
Jeg veit godt at jeg ikke er hvem som helst, men jeg er fortsatt bare meg
Og jeg er heller ingen superhelt, men jeg har vokst og jeg klarer meg
Jeg kjører på så lenge trommene slår
Jeg kjenner det I hjertet mitt, det dunker og går
Men fortsatt spør dem «Hvorfor?»
og «Hva gjør du det for?»
«Er det fordi du liker størrelsen som lommene får, hæ?»
Jeg ha’kke sett så mye fluser at det gjør no'
Men det er liksom ikke derfor jeg gjør det, så hva er spørsmål?
Kan’kke deppe selv om dagen er grå
Om man har verden foran føttene, er det bare å gå
Det er bankmenna, chea, bank henda
Opp med antenna, som vanlig jager vi spenna
For dagen vi tok opp penna og skrev etter samme tema
Ble framtiden lagt I henda til de som likte oss på scena
Til de som ville ha mer av den skitten vi lager mest av
Grunnen til at vi gjør det her, derfor vi er her enda
Det er ingen andre vi blir sendt av
Vi kom hit selv og vi skal bli og la det gjentas
Jeg vet at det ikke er noe jeg må, men
Det er det som får meg til å drømme når jeg sover
Det er det som får meg til å stå opp når jeg våkner
Det smører sjela mi som bacon om morgenen enda
Enda, føler meg hjemme her enda
Er her enda

Enda (traducción)

Todavía me siento como en casa aquí, después de tanto tiempo.
Pensar que ha pasado tanto tiempo
He pasado por mucho trabajo y esfuerzo
Pero eso es lo que nos trajo aquí
Creo que vinimos aquí para quedarnos
Creo que nos gustaría quedarnos aquí todavía.
Todavía me siento como en casa aquí
¿Ya está aquí?
Comience con poco, ahora algunas ambiciones se han convertido
Tan extensas que las conozco EN mi sangre
Grandes pasos
Deja huellas profundas y no se eliminan como la tiza escolar.
Nos han pedido que no seamos pendencieros
Porque conducimos como si tuviéramos algo que debemos lograr
Año tras año tras año se convirtió en una serie de años
Oh, los sueños finalmente se sienten tan reales
Que si me pellizcan no me despierto
Y si se tensan, no puedes parar para siempre
Salta sobre el caballo, cabalga hacia la cima al galope.
Y sigue hasta que el cuerpo diga "A la mierda, ya tuve suficiente"
He oído que nada es gratis
Y hay mucho posible, pero no hay conclusión
Solo aprende de vivir y estar presente
Todavía estoy aquí amigo, todavía me siento como en casa aquí
No hay tal cosa como el libre albedrío.
Porque siempre has hecho algo para llegar allí, ¿verdad?
Lo mismo si es un gran problema o un asunto trivial
¿Se ha tomado un nuevo rumbo para enfrentar un nuevo día?
Se muy bien que no soy cualquiera, pero sigo siendo solo yo
Y tampoco soy un superhéroe, pero he crecido y puedo manejarlo.
Cabalgo mientras los tambores suenen
Lo siento EN mi corazón, late y se va
Pero aún así pregúntales "¿Por qué?"
y "¿Por qué estás haciendo eso?"
"¿Es porque te gusta el tamaño de tus bolsillos, eh?"
No he visto tanta pelusa como ahora'
Pero no es por eso que lo estoy haciendo, entonces, ¿cuál es la pregunta?
No puedo calmar incluso si el día es gris
Si tienes el mundo a tus pies, todo lo que tienes que hacer es caminar
Son los banqueros, chea, knock henda
Arriba con la antena, como de costumbre perseguimos la hebilla
Por el día que tomamos la pluma y escribimos sobre el mismo tema
¿Se dejó el futuro en manos de aquellos a quienes les gustabamos en el escenario?
Para aquellos que querían más de la suciedad que aprovechamos al máximo
La razón por la que lo estamos haciendo aquí, por la que todavía estamos aquí
No hay nadie más que nos envíe
Vinimos aquí nosotros mismos y nos quedaremos y dejaremos que suceda de nuevo.
Sé que no es algo que tenga que hacer, pero
Es lo que me hace soñar cuando duermo
Es lo que me levanta cuando me despierto
Todavía unta mantequilla en mi alma como tocino en la mañana
Aún así, todavía me siento como en casa aquí.
¿Ya está aquí?