Traducción de la letra de la canción Awake - Last Heroes, Lauren Martinez

Awake (original)

Coming close into the haze
I’m breathing in and out my lungs
It’s comatose within my veins
A bitter taste along my tongue
Can feel the fire growing
Breaking through the withholding
Feel it in the shadows on my ribs, stained fingertips
I’m holding onto what’s within
I’m rising from ashes
You’re gonna see the smoke rising from the trees
I’m roaring like thunder
I’m gonna shake the earth with all that’s left of me
In the shadows on my skin
You could have seen my fingertips
Bleeding from the scars you gave me
Can we end the dark to break me?
Looking back to who I was
The broken pieces I’d become
Awake the ash under my feet
Ignite the fight that’s left in me
I’m rising from ashes
You’re gonna see the smoke rising from the trees
I’m roaring like thunder
I’m gonna shake the earth with all that’s left of me
Feel it in the shadows on my ribs, stained fingertips
I’m holding onto what’s within

(traducción)

Acercándose a la neblina
Estoy inhalando y exhalando mis pulmones
Está comatoso dentro de mis venas
Un sabor amargo a lo largo de mi lengua
Puedo sentir el fuego creciendo
Rompiendo la retención
Sientelo en las sombras de mis costillas, yemas de los dedos manchadas
Me estoy aferrando a lo que hay dentro
Estoy resurgiendo de las cenizas
Vas a ver el humo saliendo de los árboles
Estoy rugiendo como un trueno
Voy a sacudir la tierra con todo lo que queda de mí
En las sombras de mi piel
Podrías haber visto las yemas de mis dedos
Sangrando por las cicatrices que me diste
¿Podemos acabar con la oscuridad para romperme?
Mirando hacia atrás a quién era yo
Las piezas rotas en las que me convertiría
Despierta la ceniza bajo mis pies
Enciende la lucha que queda en mí
Estoy resurgiendo de las cenizas
Vas a ver el humo saliendo de los árboles
Estoy rugiendo como un trueno
Voy a sacudir la tierra con todo lo que queda de mí
Siéntelo en las sombras de mis costillas, yemas de los dedos manchadas
Me estoy aferrando a lo que hay dentro