Traducción de la letra de la canción Chingari Koi Bhadke - Kishore Kumar

Chingari Koi Bhadke (original)

Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?
PatajhaD jo baagh mei.
n ujaaDe
If a garden is destroyed in the Autumn
Woh baagh bahaar khilaaye
It will bloom again in the Spring
Jo baagh bahaar mei.
N ujade, use kaun khilaaye?
But who can revive the garden that is destroyed in Spring?
Hum se mat poochho kaise
Do not ask me how
mandir TooTaa sapno.
N kaa
The temple of my dreams shattered
Logo.N kii baat nahii.
N hai
This is not a matter for everyone to discuss
Yeh qissa hai.
N apno.N kaa
This tale is only for my own circle
Koi dushman thhais lagaaye
If an enemy strikes you a blow
To miit jiyaa bahalaaye
Then your beloved will nurse you
Manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaaye?
But who can nurse the wounds your beloved strikes?
Na jaane kya ho jaataa
I do not know what happens
Jaane hum kyaa kar jaate
I do not know what would happen
Peete hai.
N to zindaa hai.
N
If I drink, then I live
Na peete, to mar jaate
If I do not drink, then I die
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
If the world is thirsty
To madiiraa pyaas bujhaaye
Then wine can slake that thirst
Madiiraa jo pyaas lagaaye, use kaun bujhaaye?
But who can slake the thirst caused by wine?
Maanaa toofaan ke aage
I agree that before a storm
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
No one can use force
Maujo.N ka dosh naii.
N hai
Yet this is not the fault of the waves
Yeh dosh hai aur kisi kaa
It is the fault of someone else
Majhadaar mei.
N naiyaa Doobe
If a boat starts to rock midstream
To maajhi par lagaaye
The boatman can lead it to shore
Maajhi jo naaw Dooboye, use kaun bachaaye?
But if the riverman drowns the boat, who can save it?
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?

(traducción)

chingaari koii bhadke
Si alguien enciende una chispa
Para saawan usa bujhaaye
Entonces las lluvias lo apagarán
Saawan jo agan lagaaye, ¿usar kaun bhujaaye?
Pero si las lluvias provocan un incendio, ¿quién lo apagará?
PatajhaD jo baagh mei.
n ujaaDe
Si un jardín es destruido en otoño
Woh baagh bahaar khilaaye
Volverá a florecer en primavera
Jo baagh bahaar mei.
N ujade, ¿usar kaun khilaaye?
Pero, ¿quién puede revivir el jardín que se destruye en primavera?
Hum se mat poochho kaise
no me preguntes como
mandir TooTaa sapno.
N kaa
El templo de mis sueños se hizo añicos
Logotipo.N kii baat nahii.
n hai
Este no es un asunto para que todos lo discutan.
Sí qissa hai.
N apno.N kaa
Esta historia es solo para mi propio círculo
Koi dushman thhais lagaye
Si un enemigo te da un golpe
Para miit jiyaa bahalaaye
Entonces tu amado te cuidará
Manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaaye?
Pero, ¿quién puede curar las heridas de tu amado?
Na jaane kya ho jaataa
no se que pasa
Jaane hum kyaa kar jaate
no se que pasara
Peete hola.
N to zindaa hai.
norte
Si bebo, entonces vivo
Na peete, to mar jaate
Si no bebo, me muero
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
Si el mundo tiene sed
To madiiraa pyaas bujhaaye
Entonces el vino puede saciar esa sed
Madiiraa jo pyaas lagaaye, use kaun bujhaaye?
Pero, ¿quién puede saciar la sed que causa el vino?
Maanaa toofaan ke aage
Acepto que antes de una tormenta
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
Nadie puede usar la fuerza
Maujo.N ka dosh naii.
n hai
Sin embargo, esto no es culpa de las olas.
Yeh dosh hai aur kisi kaa
es culpa de otro
Majhadaar mei.
N naiyaa Doobe
Si un barco comienza a mecerse en medio de la corriente
To maajhi par lagaaye
El barquero puede llevarlo a la orilla
Maajhi jo naaw Dooboye, ¿usar kaun bachaaye?
Pero si el hombre del río ahoga el barco, ¿quién puede salvarlo?
chingaari koii bhadke
Si alguien enciende una chispa
Para saawan usa bujhaaye
Entonces las lluvias lo apagarán
Saawan jo agan lagaaye, ¿usar kaun bhujaaye?
Pero si las lluvias provocan un incendio, ¿quién lo apagará?