Traducción de la letra de la canción Ophelia's Song - Lauge, Musetta

Ophelia's Song (original)

When I fall in love I get dizzied.
I fall out there’s just dirt to dish,
a memory to drown me in.
Still, can’t regret my big scene,
though I acted the fool
my double became a real has-been.
Now that we say our goodbyes,
no need for rushing
crocodiles, crocodiles.
When I fall in love I get dizzied.
I fall out there’s just dirt to dish,
a memory to drown me in.
Tried my best to act cool,
through the roughest weather
had no queues.
Still, can’t regret my big scene,
though I acted the fool
my double became a real has-been.
Be there!
(then I would say) funny,
how you become what you’ve seen too much of,
so I might have been.
Now that we say our goodbyes,
no need for rushing
crocodiles, crocodiles.

(traducción)

Cuando me enamoro me mareo.
Me caigo, solo hay suciedad en el plato,
un recuerdo en el que ahogarme.
Aún así, no puedo arrepentirme de mi gran escena,
aunque actué como un tonto
mi doble se convirtió en un verdadero pasado.
Ahora que nos despedimos,
no hay necesidad de apresurarse
cocodrilos, cocodrilos.
Cuando me enamoro me mareo.
Me caigo, solo hay suciedad en el plato,
un recuerdo en el que ahogarme.
Hice mi mejor esfuerzo para actuar genial,
a través del clima más duro
no tenía colas.
Aún así, no puedo arrepentirme de mi gran escena,
aunque actué como un tonto
mi doble se convirtió en un verdadero pasado.
¡Estar allí!
(entonces yo diría) divertido,
cómo te conviertes en lo que has visto demasiado,
así que podría haber sido.
Ahora que nos despedimos,
no hay necesidad de apresurarse
cocodrilos, cocodrilos.