Traducción de la letra de la canción Divine Biguine - Laura Fygi

Divine Biguine (original)

Qu’elle est divine la biguine!
De ses doux accents mon coeur se fascine
Elle va chantant perverse et câline
Mêlant jusqu’au jour la danse et l’amour!
Nos soirs d’autrefois sous les tropiques
Au son de sa voix s'évoquent magiques
Et je les revois plus magnifiques
Qu’elle est divine la biguine
Sur ses heureux bords, je l’avais connu
Et l’amour alors était venu…
Ah!
les beaux jours!
ah!
les chères caresses
La douce promesse d’aimer toujours!
Qu’elle était divine la folle biguine…
Mais soudain l’azur s’obscurcit de sombres nuages
Et notre amour fût englouti dans un brusque orage!
Et tout fut fini, bien fini!
Ah ne jouez plus pour moi la biguine!
Car de ce qui fut, autrefois, tout n’est que ruines
Ce qui fut un beau feu si tendre n’est plus que cendres
Jouez, en sourdine, la biguine!
Et pourtant peut-être qu’aux accents si touchants
De cet air de jadis de nos regrets se grisent
Tu te sentiras tout à coup l'âme reprise
Chantant dans un frisson, l’ancienne chanson
Qu’elle est divine la biguine
Qu’elle est divine la biguine
Qu’elle est divine la biguine!

Divine Biguine (traducción)

¡Qué divina es la beguina!
De sus suaves acentos mi corazón está fascinado
Ella se vuelve rizada y tierna cantando
Mezclando baile y amor hasta el día!
Nuestras tardes de antaño en el trópico
Al sonido de su voz evoca magia
Y los veo más magníficos
Que divino es beguine
En sus costas felices, lo había conocido
Y entonces el amor había llegado...
¡Ay!
¡los días soleados!
¡decir ah!
las caricias queridas
¡La dulce promesa de amar para siempre!
Que divino el biguine loco...
Pero de repente el azul se oscurece con nubes oscuras
¡Y nuestro amor se vio envuelto en una tormenta repentina!
¡Y todo había terminado, bien terminado!
¡Ah, no juegues más a beguine para mí!
Porque de lo que una vez fue todo es ruina
Lo que fue un hermoso fuego tan tierno ahora es cenizas
¡Toca, en silencio, la beguina!
Y sin embargo, tal vez con acentos tan conmovedores
De este aire de antaño nuestros lamentos se embriagan
De repente sentirás que tu alma revive
Cantando en una emoción, la vieja canción
Que divino es beguine
Que divino es beguine
¡Qué divina es la beguina!