Traducción de la letra de la canción Guess Who I Saw Today - Laura Fygi

Guess Who I Saw Today (original)

You’re so late getting home
From the office
Did you miss your train?
Where you caught in the rain?
No, don’t bother to explain
Can I fix you a quick martini?
As a matter of fact
I’ll have one with you
For to tell you the truth
I’ve had quite a day too
Guess who I saw today, my dear
I went in town to shop around
For something new
And thought I’d stop and have a bite
When I was through
I looked around for someplace near
And it occurred to me
Where I had parked the car
Tehre is a most attractive
French cafe and bar
It really wasn’t very far
The waiter showed me to a dark
Secluded corner
And when my eyes became
Accustomed to the gloom
I saw two people at the bar
Who were so much in love
That even I could spot it clear
Across the room
Guess who I saw today, my dear
I’ve never been so shocked before
I headed blindly for the door
They didn’t see me passing through
Guess who I saw today?
Guess who I saw today?
Guess who I saw today?
I saw you

Guess Who I Saw Today (traducción)

llegas tan tarde a casa
Desde la oficina
¿Perdiste tu tren?
¿Dónde te atrapaste bajo la lluvia?
No, no te molestes en explicar
¿Puedo prepararte un martini rápido?
Como una cuestión de hecho
tendré uno contigo
Para decirte la verdad
yo también he tenido un buen día
Adivina a quién vi hoy, querida
Fui a la ciudad para darse una vuelta
por algo nuevo
Y pensé en parar y dar un mordisco
Cuando terminé
Miré a mi alrededor en busca de algún lugar cerca
Y se me ocurrió
Donde había aparcado el coche
Hay un más atractivo
café y bar francés
Realmente no estaba muy lejos
El camarero me mostró a un oscuro
Rincón apartado
Y cuando mis ojos se volvieron
Acostumbrado a la penumbra
vi a dos personas en el bar
que estaban tan enamorados
Que incluso yo pude verlo claro
Través de la habitación
Adivina a quién vi hoy, querida
Nunca antes había estado tan sorprendida
Me dirigí a ciegas a la puerta
no me vieron pasar
¿Adivina a quién vi hoy?
¿Adivina a quién vi hoy?
¿Adivina a quién vi hoy?
Te vi