Traducción de la letra de la canción Tu Viens Dans Ma Tête - Laura Fygi

Tu Viens Dans Ma Tête (original)

Tu viens dans ma tête
Sans frapper, surtout le soir, tu t’arrêtes
Tu dis je ne reste pas, et tu restes
Au petit jour, quelquefois, tu repars
Tu viens dans ma tête
Comme chez toi, tu fouilles un peu n’importe où
Les petits secrets que j’ai, tu en joues
Et tu laisses tout sens dessus dessous
Désordre des sens ou désert de l’absence
Ainsi vont tous mes jours et mes nuits
Aussitôt que je songe
A changer tous mes songes
Tous mes jours et toutes mes nuits m’ennuient
Tu viens dans ma tête
Quand tu veux, surtout le soir, quand tu passes
Tu me réveilles et tu prends toute la place
Comme intoxiqué de toi, tout me glace
Pourtant c’est sûr, ou, du moins je l’pense
Je n’ai pas l’ombre d’une chance dans cette foutue romance
Tu viens dans ma tête

(traducción)

vienes en mi cabeza
Sin llamar, especialmente por la noche, te detienes
Dices que no me quedo y te quedas
Al amanecer, a veces te vas
vienes en mi cabeza
Como en casa, cavas casi en cualquier lugar
Los secretitos que tengo, tu juegas
Y lo dejas todo patas arriba
Desorden de los sentidos o desierto de ausencia
Así que ve todos mis días y noches
Tan pronto como pienso
Para cambiar todos mis sueños
Todos mis días y todas mis noches me aburren
vienes en mi cabeza
Cuando quieras, sobre todo por la noche, cuando pases
Me despiertas y ocupas todo el espacio
Como adicto a ti, todo me congela
Sin embargo, es seguro, o al menos eso creo.
No tengo la sombra de una oportunidad en este maldito romance
vienes en mi cabeza