Traducción de la letra de la canción La valse à cent ans - LAZÚLI

La valse à cent ans (original)

Quand viendra le jour, mon amour,
où nous serons vieux, tous les deux
en l’an 2050, à l’heure des mains tremblantes
je retrouverais dans tes yeux,
la même fille,
le même feu
ce n’est que sur ns visages,
que les années laissent les traces de leur passage,
nos coeurs auront 20 ans,
eternellement…
quand nos cheveux blonds seront blancs.
et les moments longs sur les bancs,
quand nous serons deux fossiles, ainsi soit-il,
je retrouverais dans ton rire,
pourquoi je vis
et je respire.
ce n’est que sur nos visages,
que les années laissent les traces de leur passage,
nos coeurs auront 20 ans,
eternellement…
figé tel un tableau, une vieille peinture à l’eau,
notre seul retour magnéto sera l’album photo,
en tournant les pages, à chaque nouvel âge,
tes yeux feront le voyage
sur chacun de tes nouveaux visages.
ce n’est que sur nos visages,
que les années laissent les traces de leur passage,
nos coeurs auront 20 ans,
eternellement…
(Merci à Clement pour cettes paroles)

La valse à cent ans (traducción)

Cuando llegue el día, mi amor,
donde los dos seremos viejos
en el año 2050, en el momento de darnos la mano
encontraría en tus ojos,
la misma chica,
el mismo fuego
es solo en nuestras caras,
que los años dejen las huellas de su paso,
nuestro corazón cumplirá 20 años,
eternamente…
cuando nuestro pelo rubio es blanco.
y los largos ratos en los banquillos,
cuando seamos dos fósiles, que así sea,
encontraría en tu risa,
porque vivo
y respiro.
es solo en nuestras caras,
que los años dejen las huellas de su paso,
nuestro corazón cumplirá 20 años,
eternamente…
congelada como un cuadro, una vieja acuarela,
nuestra única retroalimentación magnética será el álbum de fotos,
pasando las páginas, con cada nueva era,
tus ojos viajarán
en cada una de tus nuevas caras.
es solo en nuestras caras,
que los años dejen las huellas de su paso,
nuestro corazón cumplirá 20 años,
eternamente…
(Gracias a Clement por esta letra)