Traducción de la letra de la canción Két Világ Közt - Leander Rising

Két Világ Közt (original)

Te vagy az otthonom
A közeledő égbolton,
Végtelen torony
A horizonton.
Két világ közt, én haldoklom és élek.
Két világ közt, ha szemedbe nézek érzem,
Minden könnyem elsirtam már.
Ne nezz rám, én mindent,
Én mindent kimondtam már.
Bárhol jártam hazatértem,
Vártál rám, én megbékéltem.
Tudod nem változom,
Ilyen vagyok és maradok.
Én megprobáltam köztük élni,
Többe nem a fényben élni.
Nem én vagyok, s többe nem is akarom.
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.
Széllel szembe biztál bennem.
Oly nehéz, túl nehéz
Gyökerek nélkul fának lenni,
Ágak nélkül égig érni.
Hazudtam, te hittél nekem,
Megbánás, nem az erényem,
Tudom nem változom,
Ilyen vagyok, voltam és maradok.
Rejtsél el, ők rám vadásznak,
Vigyázz rám, ők tovább állnak,
Nem én vagyok, s többé nem is akarom.
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.
Nem adom fel, nem amig látsz,
Életben tart, hogy valahol vársz.
Hiába kérlek, többe ne engedj el,
Tudod, hogy mennem kell.
Fényből jöttem, fénybe vágyom,
Kerestek majd, de nem találtok.
Én megprobáltam köztuk élni,
Többe nem a fénybe nézni.
Nem én vagyok, s többe nem is akarom
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.

(traducción)

Tu eres mi hogar
En el cielo que se acerca,
torre infinita
En el horizonte.
Entre dos mundos, estoy muriendo y vivo.
Entre dos mundos, cuando te miro a los ojos siento
Ya he secado todas mis lágrimas.
no me mires yo hago de todo
Lo he dicho todo.
Dondequiera que iba volvía a casa
Me estabas esperando, me reconcilié.
sabes que no cambio
Así soy y así me quedaré.
Intenté vivir entre ellos,
No más vivir en la luz.
No soy yo, y no quiero.
Os veo, sombras, os puedo encontrar.
El miedo habla cuando la luz se apaga.
Confiaste en mí en el viento.
Es tan difícil, es demasiado difícil
Ser un árbol sin raíces,
Alcanza el cielo sin ramas.
Mentí, me creíste
El arrepentimiento, no mi virtud,
se que no cambio
Así soy, he sido y seguiré siendo.
Escóndete, me están cazando,
Mírame, están encendidos,
No soy yo, y ya no lo quiero.
Os veo, sombras, os puedo encontrar.
El miedo habla cuando la luz se apaga.
No me rendiré hasta que veas
Está vivo que estás esperando en alguna parte.
En vano por favor no me dejes ir de nuevo
Sabes que tengo que irme.
Vengo de la luz, anhelo la luz,
Buscarás, pero no lo encontrarás.
Intenté vivir entre ellos,
No más mirar la luz.
No soy yo, y no quiero
Os veo, sombras, os puedo encontrar.
El miedo habla cuando la luz se apaga.