Traducción de la letra de la canción Pride - Leanne Mitchell

Pride (original)

Can’t you see its just the pride in me
Stopping anything from cutting deep, hurting me
You’re just another lasting memory, I need to shake cos you’re suffocating me
You shot me down, blew me out, you left me standing there in the rain
You know what you started now we have parted I need to stand my ground
Cos it’s the pride in me, That makes you history
So what if love runs deep, you’re just not what I need
So set me free
Don’t know what it was that made me see
And feel the heartache that you put me through you know you did
I’ll let the silence burn the plans we made
But still your smokes underneath my veins, still aflame
Rose tinted glasses couldn’t save our chances
Now I need no time to reflect
You know what you started now we have parted, I need to stand my ground
Cos it’s the pride in me, That makes you history
So what if love runs deep, you’re just not what I need
So set me free
Well I’m out to prove you wrong
Thought I’d given in just for
Well I won’t be coming back, yeah take that as a fact now
I need to stand my ground
Cos it’s the pride in me, That makes you history
So what if love runs deep, youre just not what I need
So baby set me free
So what If love runs deep, you’re just not what I need
So baby set me free
Youre an everlasting memory, you see it’s just the pride in me

(traducción)

¿No puedes ver que es solo el orgullo en mí?
Impidiendo que nada corte profundo, lastimándome
Eres solo otro recuerdo duradero, necesito sacudirme porque me estás asfixiando
Me derribaste, me reventaste, me dejaste parado allí bajo la lluvia
Sabes lo que empezaste ahora que nos separamos, necesito mantenerme firme
Porque es el orgullo en mí, lo que te hace historia
Entonces, ¿qué pasa si el amor es profundo? Simplemente no eres lo que necesito
Así que libérame
No sé qué fue lo que me hizo ver
Y sentir el dolor de corazón que me hiciste pasar, sabes que lo hiciste
Dejaré que el silencio queme los planes que hicimos
Pero sigues fumando debajo de mis venas, todavía en llamas
Las gafas teñidas de rosa no pudieron salvar nuestras posibilidades
Ahora no necesito tiempo para reflexionar
Sabes lo que empezaste ahora que nos separamos, necesito mantenerme firme
Porque es el orgullo en mí, lo que te hace historia
Entonces, ¿qué pasa si el amor es profundo? Simplemente no eres lo que necesito
Así que libérame
Bueno, estoy tratando de demostrarte que estás equivocado
Pensé que me había rendido solo por
Bueno, no volveré, sí, tómalo como un hecho ahora.
Necesito defender mi posición
Porque es el orgullo en mí, lo que te hace historia
Entonces, ¿qué pasa si el amor es profundo? Simplemente no eres lo que necesito
Así que cariño, libérame
Entonces, qué, si el amor es profundo, simplemente no eres lo que necesito
Así que cariño, libérame
Eres un recuerdo eterno, ves que es solo el orgullo en mí