Traducción de la letra de la canción Memphis Blues - Lee Wiley, Billy Butterfield And His Orchestra

Memphis Blues (original)

J’crache plus par terre, j’traite plus les mères
J’traverse que quand le p’tit bonhomme est vert
Depuis qu’j’suis plus une caille-ra,
J’ai largué mon pitbull,
j’ai pé-cho un chihuahua.
Ah ouais?
Ben moi mon caniche s’appelle Scott,
Et j’ramasse toujours quand toutou fait sa crotte.
J’suis passé de brute épaisse à secouriste,
Et j’ai troqué mon Scarface pour Les Choristes.
Moi j’ai arrêté les grecs-frites,
j’fume pas d’shit,
j’dis même bonjour aux shmitts.
J’me lève plus tôt qu’les mamies,
J’donne du pain aux p’tits oiseaux
et j’nourris les chats la nuit.
HUSS HUSS
Moi c’est fini la boxe thaï
J’fais du tricot, j’bataille avec les mailles.
HUSS
Après les courses j’ai vu une pomme impayée dans mon cabas,
Direct j’ai fait l'17, j’me suis lance-ba.
«Allô police, pour la pomme, c'était moi…"(Oh!)
J’crache plus par terre, j’traite plus les mères
J’traverse que quand le p’tit bonhomme est vert
Dans l’métro j’arrête de gruger,
J’ai mon ticket,
j’laisse ma place aux personnes âgées.
Souriant face aux indigents,
et si j’trouve de l’argent,
j’le remets à monsieur l’agent.
Moi j’suis un vrai gentleman avec les dames
En mode galant homme, fini les polygames.
D’abord je me tiens droit j'écris des poèmes
Moi j’traîne pas les pieds j’parle pas la bouche pleine.
J’dis plus «ouais gros, trop michto"mais plutôt
«Bravissimo ce chevreau sur son lit de poireaux».
J’répondais à ma maman qui disait «mange tes pâtes!»
Maintenant j’suis diplomate et maman j’l'épate!
Moi aussi je soigne mon français,
plus de «ouais vas-y!»
Que des «très cher», «formidable», façon bourgeoisie.
Chasse, pêche, tradition plus d’herbes sur les dents
J'écoute du Céline Dion.
«Pour que tu m’aimes encooooore…»
J’crache plus par terre, j’traite plus les mères
J’traverse que quand le p’tit bonhomme est vert

(traducción)

Ya no escupo al suelo, ya no trato a las madres
Solo cruzo cuando el pequeño es verde
Como ya no soy codorniz-ra,
Dejé mi pitbull,
Yo pe-cho un chihuahua.
¿Ah sí?
Bueno, mi caniche se llama Scott,
Y siempre descuelgo cuando el perrito hace caca.
Pasé de bruto grueso a salvador,
Y cambié mi Scarface por Les Choristes.
Detuve las papas fritas griegas,
yo no fumo hierba,
Incluso digo hola a los shmitts.
Me levanto antes que las abuelitas,
doy pan a los pajaritos
y doy de comer a los gatos por la noche.
HUSS HUSS
He terminado el boxeo tailandés
Tejo, peleo con puntos.
HUSS
Después de comprar vi una manzana sin pagar en mi bolsa de compras,
Directo hice el 17, empecé ba.
"Hola policía, por la manzana, fui yo..." (¡Oh!)
Ya no escupo al suelo, ya no trato a las madres
Solo cruzo cuando el pequeño es verde
En el metro dejo de hacer trampa,
tengo mi boleto
Dejo mi lugar a los mayores.
Sonriendo en la cara de los necesitados,
y si encuentro dinero,
Se lo doy al agente.
Yo, soy un verdadero caballero con las damas
En modo hombre galante, no más polígamos.
Primero me paro derecho escribo poemas
No arrastro los pies, no hablo con la boca llena.
Ya no digo "sí grande, demasiado michto" sino
"Bravissimo este niño en su lecho de puerros".
Le estaba respondiendo a mi mamá que dijo "¡come tu pasta!"
¡Ahora soy diplomático y mamá me asombra!
Yo también estoy cuidando mi francés,
no más "sí, ve!"
Sólo "muy caro", "formidable", manera burguesía.
Caza, pesca, tradición más hierbas en los dientes
Escucho a Celine Dion.
“Para que me ames de nuevo…”
Ya no escupo al suelo, ya no trato a las madres
Solo cruzo cuando el pequeño es verde