Traducción de la letra de la canción Мамина дочь - Лена Ильичёва

Мамина дочь (original)

Я как мамина дочь
В эту синюю ночь
Провожала гостей до дверей
Улыбалась, прощалась,
Чтоб маме помочь
Со стола всё убрать поскорей
Все ушли и мы снова остались одни
Не допитым осталось вино
Я налью для двоих
И за годы твои
И за счастье мы выпьем твоё
Припев:
День рождение твой
И ещё один год
Ты оставила там позади
Пожеланье моё
Сколько в опере нот
Столько лет ты ещё проживи
День рождение твой
И ещё один год
Ты оставила там позади
Пожеланье моё
Сколько в опере нот
Столько лет у тебя впереди
Моя мама для всех
Ищёт счастье и смех
Скуки с ней никогда невидать
Всё поймёт, всё простит
Всё исправит, и грех.
В её сердце не будет стучать
Столько лет мы с тобой
И спасибо тебе
Что таких нас на свет родила
Сколько было забот
Сколько было хлопот
Мама, я поздравляю тебя
Припев:
День рождение твой
И ещё один год
Ты оставила там позади
Пожеланье моё
Сколько в опере нот
Столько лет у тебя впереди

(traducción)

soy como la hija de mi madre
En esta noche azul
Invitados acompañados a la puerta.
Sonrió, dijo adiós
para ayudar a mamá
Retire todo de la mesa lo antes posible.
Todos se fueron y nos quedamos solos otra vez
Vino dejado sin terminar
serviré por dos
y por tus años
Y por la felicidad beberemos la tuya
Coro:
tu cumpleaños
Y un año más
te fuiste atrás
mi deseo
¿Cuántas notas hay en la ópera?
Tantos años que todavía vives
tu cumpleaños
Y un año más
te fuiste atrás
mi deseo
¿Cuántas notas hay en la ópera?
Tantos años por delante de ti
mi mamá es para todos
Buscando la felicidad y la risa
Nunca veas aburrimiento con ella.
Él entiende todo, perdona todo.
Todo se arreglará, y el pecado.
Su corazón no latirá
Tantos años estamos contigo
Y gracias
Lo que nos parió así
cuantas preocupaciones
cuanta molestia
Mamá te felicito
Coro:
tu cumpleaños
Y un año más
te fuiste atrás
mi deseo
¿Cuántas notas hay en la ópera?
Tantos años por delante de ti