Traducción de la letra de la canción Revoir Paris - Léo Ferré, Charles Trenet

Revoir Paris (original)

Revoir Paris
Un petit séjour d’un mois
Revoir Paris
Et me retrouver chez moi
Seul sous la pluie
Parmi la foule des grands boulevards
Quelle joie inouïe
D’aller ainsi au hasard
Prendre un taxi
Qui va le long de la Seine
Et me revoici
Au fond du Bois de Vincennes
Roulant joyeux
Vers ma maison de banlieue
Où ma mère m’attend
Les larmes aux yeux
Le cœur content
Mon Dieu que tout le monde est gentil
Mon Dieu quel sourire à la vie
Mon Dieu merci
Mon Dieu merci d'être ici
Ce n’est pas un rêve
C’est l'île d’amour que je vois
Le jour se lève
Et sèche les pleurs des bois
Dans la petite gare
Un sémaphore appelle ces gens
Tous ces braves gens
De la Varenne et de Nogent
Bonjour la vie
Bonjour mon vieux soleil
Bonjour ma mie
Bonjour l’automne vermeil
Je suis un enfant
Rien qu’un enfant tu sais
Je suis un petit Français
Rien qu’un enfant
Tout simplement
Paris!

Revoir Paris (traducción)

Ver París de nuevo
Una estancia de un mes
Ver París de nuevo
Y encuéntrame en casa
solo bajo la lluvia
Entre la multitud de los grandes bulevares
que increible alegria
Para ir tan al azar
Tomar un taxi
Quien va por el Sena
Y aquí estoy de nuevo
En lo profundo del Bois de Vincennes
rodando feliz
A mi casa suburbana
donde mi madre me espera
Lágrimas en los ojos
el corazon feliz
Dios mio todos son buenos
Dios mio que sonrisa a la vida
dios mio gracias
Dios gracias por estar aquí
no es un sueño
Es la isla del amor que veo
Amanece
Y secar las lágrimas de los bosques
En la pequeña estación
Un semáforo llama a estas personas
Toda esta buena gente
De Varenne y Nogent
hola vida
hola mi viejo sol
Hola abuela
hola otoño rojizo
soy un niño
Sólo un niño que conoces
soy un pequeño frances
solo un niño
Simplemente
¡París!