Traducción de la letra de la canción Jolie môme - Léo Ferré

Jolie môme (original)

T’es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu’est maboul'
Jolie môme
T’as ton cœur
A ton cou
Et l’bonheur
Pas en d’ssous
Jolie môme
T’as l’rimmel
Qui fout l’camp
C’est l’dégel
Des amants
Jolie môme
Ta prairie
Ça sent bon
Fais-en don
Aux amis
Jolie môme
T’es qu’un' fleur
Du printemps
Qui s’fout d’l’heure
Et du temps
T’es qu’un' rose
Eclatée
Que l’on pose
A côté
Jolie môme
T’es qu’un brin
De soleil
Dans l’chagrin
Du réveil
T’es qu’un' vamp
Qu’on éteint
Comm' un' lampe
Au matin
Jolie môme
Tes baisers
Sont pointus
Comme un accent aigu
Jolie môme
Tes p’tits seins
Sont du jour
A la coque
A l’amour
Jolie môme
Ta barrière
De frou-frous
Faut s’la faire
Mais c’est doux
Jolie môme
Ta violette
Est l’violon
Qu’on violente
Et c’est bon
Jolie môme
T’es qu’un' fleur
De pass' temps
Qui s’fout d’l’heure
Et du temps
T’es qu’une étoile
Qu’on entoile
Aux beaux jours
Jolie môme
T’es qu’un point
Sur les «i»
Du chagrin
De la vie
Et qu’une chose
De la vie
Qu’on arrose
Qu’on oublie
Jolie môme
T’as qu’un' paire
De mirettes
Au poker
Des conquêtes
Jolie môme
T’as qu’un' rime
Au bonheur
Faut qu'ça rime
Ou qu'ça pleure
Jolie môme
T’as qu’un' source
Au milieu
Qu'éclabousse
Du bon dieu
Jolie môme
T’as qu’un' porte
En voil' blanc
Que l’on pousse
En chantant
Jolie môme
T’es qu’un' pauv'
Petit' fleur
Qu’on guimauv'
Et qui meurt
T’es qu’un' femme
A r’passer
Quand son âme
Est froissée
Jolie môme
T’es qu’un' feuille
De l’automne
Qu’on effeuille
Monotone
T’es qu’un' joie
En allée
Viens chez moi
La r’trouver
Jolie môme
T’es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu’est maboule
JOLIE MÔME!

(traducción)

estas desnudo
debajo de tu suéter
ahí está la calle
que es una locura
niño bonito
tienes tu corazón
en tu cuello
y la felicidad
no debajo
niño bonito
tienes el rimel
¿Quién se está yendo al carajo?
es el deshielo
amantes
niño bonito
tu prado
Huele bien
donar
A amigos
niño bonito
eres solo una flor
De primavera
a quien le importa el tiempo
Y tiempo
eres solo una rosa
explotado
lo que pedimos
Al lado
niño bonito
solo eres un poco
De sol
en pena
despertando
solo eres un vampiro
que apagamos
como una lámpara
Por la mañana
niño bonito
tus besos
son afilados
Como un acento agudo
niño bonito
tus pequeños pechos
son del dia
pasado por agua
Amor
niño bonito
tu barrera
de fru-frous
Tienes que hacerlo
pero es dulce
niño bonito
tu violeta
es el violin
que somos violentos
y es bueno
niño bonito
eres solo una flor
de tiempo de afición
a quien le importa el tiempo
Y tiempo
eres solo una estrella
que envolvemos
En días soleados
niño bonito
eres solo un punto
en el "yo"
Tristeza
De la vida
y una cosa
De la vida
que regamos
que olvidamos
niño bonito
solo tienes un par
de mirones
en el póquer
conquistas
niño bonito
solo tienes una rima
A la felicidad
tiene que rimar
o llorar
niño bonito
Solo tienes una fuente
En el medio
que salpica
Dios bueno
niño bonito
solo tienes una puerta
en blanqueamiento
que empujamos
Cantando
niño bonito
solo eres pobre
Pequeña flor
Que nosotros malvavisco
y quien muere
eres solo una mujer
Pasar
cuando su alma
esta arrugado
niño bonito
eres solo una hoja
de otoño
que pelamos
Monótono
eres solo una alegría
en el pasillo
Ven a mi casa
Encuéntrala
niño bonito
estas desnudo
debajo de tu suéter
ahí está la calle
que es una locura
¡MAMA BONITA!