Traducción de la letra de la canción Tu sors souvent - Léo Ferré

Tu sors souvent (original)

Tu sors souvent, la mer, c’est pas bon pour ta voix
Tu devrais mettre un pull, t’as bien assez d’moutons
Et puis prendre ton carrosse et puis rentrer chez toi
Trois cent mille chevaux, là-bas, disent ton nom
Tu sors souvent, la mer, fais gaffe aux inconnus
Avec leur pipe en l’air qui canarde le ciel
Et leur sarrau de fer et leurs toiles perdues
Le vent n’a rien à faire avec ces criminels
Ça s’appelle bateau et ça marche au mazout
Dès le petit matin, ça s’en met plein le trou
Ça sait pas marcher droit, ça flirte avec radar
Un espion, un poulet, un voyeur, un bavard
Tu sors souvent, la mer, à ton âge, il faut pas
Tu mets ta vague à l’air comme une fille dans les bois
Et ça donne des idées à ceux qui n’en n’ont pas
Ça se met une casquette et ça s' fout dans tes bras
Tu sors souvent, la mer, comme les filles de la rue
Qui montent sans raison avec un inconnu
Parce que c’est l’usage et qu’elles ont seize ans
Et que l’on peut faire naufrage sans avoir toutes ses dents
Ça s’appelle l’amour et ça marche au chiqué
Dès la tombée du jour, ça boucle ses paquets
Un voyage au long cours dans la rue Réaumur
C’est cinq à six minutes, et encore… C’est pas sûr !
Tu sors souvent, la mer, tu te fais les yeux bleus
Tu mets du vert parfois pour voir les amoureux
Qui regardent le creux que te fait la marée
Qui des fois s’y confondent en croyant se marrer
Tu sors souvent, la mer, mais tu n’as pas d'époux
Dans ta maison de dunes, tu nous lèches la joue
Et tu repars là-bas comme un rêve insensé
Qui toujours recommence et toujours se défait
Ça s’appelle la vie, ça marche au baratin
Ça se fout des chapeaux, des bijoux, des chagrins
Ça sort au syndicat, au ciné et, crois-moi
Ça sort et puis ça rentre faire des mômes à l’Etat
Tu sors souvent, la mer, emmène-moi avec toi.

(traducción)

Sales a menudo, el mar no es bueno para tu voz
Deberías ponerte un suéter, tienes suficientes ovejas
Y luego toma tu carruaje y luego vete a casa.
Trescientos mil caballos, ahí, di tu nombre
Sales a menudo, al mar, ten cuidado con los extraños.
Con su pipa en el aire disparando al cielo
Y sus batas de hierro y sus redes perdidas
El viento no tiene nada que ver con estos delincuentes
Se llama barco y funciona con aceite.
Desde la madrugada, llena el agujero
No sabe caminar derecho, coquetea con radar
Un espía, un pollo, un voyeur, un chismoso
Sales mucho, al mar, a tu edad, no deberías
Pones tu ola en el aire como una chica en el bosque
Y da ideas a los que no las tienen
Se pone una gorra y te folla en los brazos
Sales a menudo, al mar, como las chicas de la calle.
Que suben sin razón con un extraño
Porque esa es la costumbre y tienen dieciséis
Y puedes naufragar sin tener todos tus dientes
Se llama amor y funciona en el quid
Tan pronto como el sol se pone, hace las maletas
Un largo viaje en la rue Réaumur
Son cinco o seis minutos, y aun así... ¡No está seguro!
Sales a menudo, al mar, te pones los ojos azules
Te pones verde a veces para ver a los amantes
Que miran el hueco que te hace la marea
Que a veces se confunden pensando que se están riendo
Sales a menudo, al mar, pero no tienes marido.
En tu casa de dunas nos lames la mejilla
Y vuelves allí como un sueño loco
Que siempre comienza de nuevo y siempre se deshace
Se llama vida, funciona como un discurso
A quién le importan los sombreros, las joyas, las penas
Sale en el sindicato, en el cine y créanme
Sale y luego entra para hacer niños en el estado
Sales a menudo, mar, llévame contigo.