Traducción de la letra de la canción La marseillaise - Léo Ferré

La marseillaise (original)

J´connais une grue sur le Vieux Port
Avec des dents longues comme la faim
Et qui dégrafe tous les marins
Qu´ont l´âme chagrine et le cœur d´or
C´est à Marseille que je vais la voir
Quand le soleil se fout en tweed
Et que le mistral joue les caïds
C´est à Marseille qu’elle traîne le soir
Elle a des jupes à embarquer
Tous les chalands qui traînent la nuit
Et des froufrous qui font tant de bruit
Qu´on les entend au bout du quai
Il suffit d´y mettre un peu d´soi
C´est une putain qu´aime que la braise
Et moi je l´appelle la Marseillaise
C´est bien le moins que je lui dois
C´est bien le moins que je lui dois
Arrête un peu que je vois
Si tu fais le poids
Et si j´en aurai pour mon fric
Arrête un peu que je vois
Si les étoiles couchent avec toi
Et tu me diras
Combien je te dois
J´connais une grue dans mon pays
Avec les dents longues comme le bras
Et qui s´tapait tous les soldats
Qu´avaient la mort dans leur fusil
C´est à Verdun qu´on peut la voir
Quand les souvenirs se foutent en prise
Et que le vent d´est pose sa valise
Et que les médailles font le trottoir
Elle a une voix à embarquer
Les traîne-tapins qu´elle rencontre
Et il paraît qu´au bout du compte
Ça en fait un drôle de paquet
Il suffit d´y mettre un peu de soi
Au fond c´est qu´une chanson française (x2)
Mais qu´on l´appelle la Marseillaise (x2)
Ça fait bizarre dans ces coins-là
Arrête un peu que je vois
Si t´as d´la voix
Si j´en aurais pour mes galons
Arrête un peu que je vois
Et puis qu´j´abreuve tous vos sillons
Et j´vous dirai
Combien ça fait
J´connais une grue qu´a pas d´principes
Les dents longues comme un jour sans pain
Qui dégrafait tous les gamins
Fumant leur vie dans leur casse-pipe
C´est dans les champs qu´elle traîne son cul
Où y a des croix comme des oiseaux
Des croix blanches plantées pour la peau
La peau des autres bien entendu
Celle-là on peut jamais la voir
A moins d´y voir les yeux fermés
Et l´périscope dans les trous d´nez
Bien allongé sous le boulevard
Suffit d´leur filer quatre bouts d´bois
Et de faire leur lit dans un peu d´glaise
Et de leur chanter la Marseillaise
Et de leur faire une belle jambe de bois
Arrête un peu tes cuivres
Et tes tambours
Et ramène moi l´accordéon
Arrête un peu tes cuivres
Que je puisse finir ma chanson
Le temps que je baise
Ma Marseillaise

La marseillaise (traducción)

Conozco una grulla en el Puerto Viejo
Con dientes largos como el hambre
Y quien desengancha a todos los marineros
Que tienen el alma triste y el corazón de oro
Es en Marsella que la voy a ver
Cuando al sol no le importa el tweed
Y el mistral hace de jefe
Es en Marsella donde pasa el rato por la noche.
Ella tiene faldas para abordar
Todas las barcazas que andan por la noche
Y los volantes que hacen tanto ruido
Que se escuchen al final del muelle
Solo pon un poco de ti en ello
Ella es una puta que solo las brasas aman
Y yo la llamo la Marsellesa
es lo mínimo que le debo
es lo mínimo que le debo
Detente un poco ya veo
Si haces el peso
Y si obtengo el valor de mi dinero
Detente un poco ya veo
Si las estrellas duermen contigo
y me dirás
Cuanto te debo
Conozco una grulla en mi país
Con dientes tan largos como tu brazo
¿Y quién se tiraba a todos los soldados?
¿Qué tenía la muerte en su arma?
Es en Verdun donde podemos verlo.
Cuando los recuerdos chocan
Y que el viento del este deje su maleta
Y las medallas hacen la acera
Ella tiene una voz para enviar
Los vagabundos que conoce
Y parece que al final
Es un paquete divertido.
Solo pon un poco de ti en ello
Básicamente es solo una canción francesa (x2)
Pero llamémoslo la Marsellesa (x2)
Es raro en esos rincones
Detente un poco ya veo
si tienes voz
Si tuviera mis rayas
Detente un poco ya veo
Y luego riego todos tus surcos
y te diré
Cuánto cuesta
Conozco una grulla que no tiene principios
Dientes largos como un día sin pan
Quien desata a todos los niños
Fumando su vida en su rompepipas
Es en los campos que arrastra el culo
Donde hay cruces como pájaros
Cruces blancas plantadas para la piel
La piel de otras personas, por supuesto.
Este que nunca puedes ver
A menos que lo veas con los ojos cerrados
Y el periscopio en los agujeros de la nariz
Bien tirado bajo el bulevar
Solo dales cuatro piezas de madera.
Y hacer su cama en un poco de arcilla
Y cantarles la Marsellesa
Y dales una buena pata de palo
Detén tu latón por un momento
y tus tambores
Y tráeme el acordeón
Detén tu latón por un momento
para poder terminar mi canción
El tiempo que cojo
mi marsellesa