Traducción de la letra de la canción Ils ont voté - Léo Ferré

Ils ont voté (original)

porter ma vie sur mon dos, j’ai dj mis cinquante berges
Sans tre un saint ni un salaud, je ne vaux pas le moindre cierge
Marie, maman, voil ton fils qu’on crucifie sur des affiches
Un doigt de scotch et un gin-fizz et tout le reste je m’en fiche!
Ils ont vot et puis, aprs?
J’ai la mmoire hmiplgique et les souvenirs borgns
Quand je me souviens de la trique, il ne m’en vient que la moiti
Et vous voudriez que je cherche la moiti d’un cul botter?
En ces temps on ne voit pas lerche
Ils n’ont mme plus de cul, les Franais!
Ils ont vot et puis, aprs?
C’est un pays qui me dbecte, pas moyen de se faire Anglais
Ou Suisse ou con ou bien insecte, partout ils sont confdrs
Faut les voir la tl-urne avec le gnral Frappard
Et leur bulletin dans les burnes, et le mpris dans un placard!
Ils ont vot et puis, aprs?
Dans une France socialiste, je mettrais ces fumiers debout
fumer le scrutin de liste jusqu’au mgot de mon dgot
Et puis assis sur une chaise, un ordinateur dans le gosier
Ils chanteraient La Marseillaise, avec des cartes perfores
Le jour de gloire est arriv.

Ils ont voté (traducción)

llevar mi vida en la espalda, ya he puesto cincuenta bancos
Sin ser santo ni cabrón, no valgo la menor vela
María, madre, aquí está tu hijo crucificado en carteles
¡Un dedo de whisky escocés y un gin-fizz y todo lo demás no me importa!
Votaron y luego que?
Tengo memoria hemipléjica y memorias ciegas
Cuando recuerdo la erección, solo me viene la mitad
¿Y quieres que busque media patada en el culo?
En estos tiempos no vemos leche
¡Ya ni siquiera tienen culo los franceses!
Votaron y luego que?
Es un país que me odia, no hay forma de volverse inglés
O suizo o idiota o insecto, en todas partes se confunden
Debo verlos en la teleurna con el general Frappard.
¡Y su boletín en las bolas, y el desprecio en un armario!
Votaron y luego que?
En una Francia socialista, pondría de pie a estos hijos de puta
fumo la papeleta de lista hasta la colilla de mi disgusto
Y luego sentado en una silla, computadora en la garganta
Cantaban La Marsellesa, con tarjetas perforadas
El día de la gloria ha llegado.