Traducción de la letra de la canción La mélancolie - Léo Ferré

La mélancolie (original)

LA MELANCOLIE
C’est un' rue barrée
C’est c’qu’on peut pas dire
C’est dix ans d’purée
Dans un souvenir
C’est ce qu’on voudrait
Sans devoir choisir
LA MELANCOLIE
C’est un chat perdu
Qu’on croit retrouvé
C’est un chien de plus
Dans le mond' qu’on sait
C’est un nom de rue
Où l’on va jamais
LA MELANCOLIE
C’est se r’trouver seul
Plac' de l’Opéra
Quand le flic t’engueule
Et qu’il ne sait pas
Que tu le dégueules
En rentrant chez toi
C’est décontracté
Ouvrir la télé
Et r’garder distrait
Un Zitron' pressé
T’parler du tiercé
Que tu n’a pas joué
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE
C’est voir un mendiant
Chez l’conseil fiscal
C’est voir deux amants
Qui lis’nt le journal
C’est voir sa maman
Chaqu' fois qu’on s’voit mal
LA MELANCOLIE
C’est revoir Garbo
Dans la rein' Christine
C’est revoir Charlot
A l'âge de Chaplin
C’est Victor Hugo
Et Léopoldine
LA MELANCOLIE
C’est sous la teinture
Avoir les ch’veux blancs
Et sous la parure
Fair' la part des ans
C’est sous la blessure
Voir passer le temps
C’est un chimpanzé
Au zoo d’Anvers
Qui meurt à moitié
Qui meurt à l’envers
Qui donn’rait ses pieds
Pour un revolver
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE
C’est les yeux des chiens
Quand il pleut des os
C’est les bras du Bien
Quand le Mal est beau
C’est quelquefois rien
C’est quelquefois trop
LA MELANCOLIE
C’est voir dans la pluie
Le sourir' du vent
Et dans l'éclaircie
La gueul' du printemps
C’est dans les soucis
Voir qu’la fleur des champs
LA MELANCOLIE
C’est regarder l’eau
D’un dernier regard
Et faire la peau
Au divin hasard
Et rentrer penaud
Et rentrer peinard
C’est avoir le noir
Sans savoir très bien
Ce qu’il faudrait voir
Entre loup et chien
C’est un DESESPOIR
QU’A PAS LES MOYENS
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE

(traducción)

LA MELANCOLÍA
es una calle cerrada
Eso es lo que no podemos decir
Son diez años de puré de patatas.
en un recuerdo
eso es lo que nos gustaría
Sin tener que elegir
LA MELANCOLÍA
es un gato perdido
Que creemos encontrado
es un perro mas
En el mundo que conocemos
es un nombre de calle
donde nunca vamos
LA MELANCOLÍA
es encontrarte solo
Plaza de la Ópera
Cuando el policía te grita
y el no sabe
que lo vomites
En tu camino a casa
es relajado
televisión abierta
y miro distraído
Un Citron con prisa
Te cuento sobre la trifecta
que no jugaste
LA MELANCOLÍA
LA MELANCOLÍA
es ver a un mendigo
En el asesor fiscal
es ver a dos amantes
quien lee el periodico
es ver a su mama
Cada vez que nos vemos mal
LA MELANCOLÍA
Es volver a ver a Garbo
en la reina cristina
es volver a ver a charlotte
A la edad de Chaplin
es Víctor Hugo
y leopoldina
LA MELANCOLÍA
Está bajo el tinte
tener el pelo blanco
Y bajo las galas
Comparte los años
esta debajo de la herida
ver pasar el tiempo
es un chimpancé
En el zoológico de Amberes
quien medio muere
quien muere boca abajo
¿Quién daría sus pies?
por un revólver
LA MELANCOLÍA
LA MELANCOLÍA
son los ojos de los perros
Cuando está lloviendo huesos
Son los brazos del bien
Cuando el mal es hermoso
A veces no es nada
A veces es demasiado
LA MELANCOLÍA
es ver bajo la lluvia
La sonrisa' del viento
Y en el claro
La boca de la primavera
esta en las preocupaciones
Mira que la flor de los campos
LA MELANCOLÍA
esta mirando el agua
Con una última mirada
y piel
Por casualidad divina
Y volver a casa avergonzado
Y ven a casa cómodo
es tener el negro
sin saber muy bien
Qué ver
Entre lobo y perro
es una DESESPERACION
LO QUE NO PUEDE SIGNIFICA
LA MELANCOLÍA
LA MELANCOLÍA