Traducción de la letra de la canción La chanson triste - Leo Ferre'

La chanson triste (original)

Quand la peine bat sur ta porte close
Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu!
Si ta flamme est morte et que tout repose
Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux
Si ta flamme est morte et que tout repose
Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux
Les fleurs de ma vie étaient roses blanches…
Je les ai données à tous mes amis
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie
J’avais des habits taillés aux nuages
J’avais des cheveux comme des drapeaux
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j’ai tout perdu, restait que la peau
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j’ai tout perdu, restait que la peau
Je m’en suis allé sous dix pieds d’argile
Coincé nez-à-nez par un ciel de bois
Et disant mes vers à mes vers docile
Qui m’auront rimé autrement que moi
Et disant mes vers à mes vers docile
Qui m’auront rimé autrement que moi
Quand la peine bat sur ta porte close
Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu!
Et s’embrasera la dernière rose
Que j’irai cueillir entre deux adieux
Et s’embrasera la dernière rose
Que j’irai cueillir entre deux adieux

(traducción)

Cuando el dolor golpea en tu puerta cerrada
¡Dadle fuego por el amor de Dios!
Si tu llama está muerta y todo descansa
Ella se irá, no lo he hecho mejor
Si tu llama está muerta y todo descansa
Ella se irá, no lo he hecho mejor
Las flores de mi vida eran rosas blancas...
Se los di a todos mis amigos.
Para pelarlas entre cuatro tablas:
Hubiera hecho mucho mejor para florecer mi vida con ella
Para pelarlas entre cuatro tablas:
Hubiera hecho mucho mejor para florecer mi vida con ella
tenia la ropa cortada a las nubes
tenia el pelo como banderas
Y flotaba en el viento mi sabia melena;
Luego lo perdí todo, solo quedó la piel
Y flotaba en el viento mi sabia melena;
Luego lo perdí todo, solo quedó la piel
Fui bajo diez pies de arcilla
Atrapado cara a cara por un cielo de madera
Y diciendo mis versos a mis versos dóciles
Quien me habrá rimado diferente a mi
Y diciendo mis versos a mis versos dóciles
Quien me habrá rimado diferente a mi
Cuando el dolor golpea en tu puerta cerrada
¡Dadle fuego por el amor de Dios!
Y la última rosa arderá
Que recogeré entre dos despedidas
Y la última rosa arderá
Que recogeré entre dos despedidas