Traducción de la letra de la canción Les Fourreurs - Leo Ferre'

Les Fourreurs (original)

C’est un sale métier que de devoir sans fin
N'étant coupeur de bourses
Bonneteur charlatan monte-en-l'air aigrefin
Vendre la peau de l’ours
On demeure parfois pendant des jours entiers
Tout seul dans sa boutique
Et cette odeur de peaux qu’il faut que vous sentiez
N’est pas très romantique
La martre- zibeline allez c’est plus joli
Sur Madame en Packard
Que quand le paradichlorobenzène emplit
Le nez et les placards
L’opossum à la fin c’est tout aussi lassant
Que la loutre marine
Oh qui dira l’ennui qui prend le commerçant
Derrière ses vitrines
Quand je pense pourtant aux perceurs de plafond
Dont la vie est si dure
Au cinéma j’ai v comment ces gens-là font
Et Dieu sait si ça dure
À ceux qui pour avoir le respect du milieu
Et de belles bottines
Livrent leur sœur cadette à de vilains messieurs
Pour des prix de famine
Je me dis caressant mes descentes de lit
Mes manchons mes écharpes
Qu’il ne faut pas céder à la mélancolie
Et se joindre aux escarpes
Qu’un magasin vaut mieux que de faire en prison
Des chaussons de lisière
Et mieux cent fois brosser les manteaux de vison
Que buter les rentières
Mieux lustrer le renard que d’aller proposer
L’héroïne à tant l’once
Mieux chez soi demeurer où sont entreposés
Le castor et le skunks
Et puis qu’on ait ou non vendu son chinchilla
Son hermine ou son phoque
Il vous reste du moins cet amer plaisir-là
Vitupérer l'époque
Vitupérer l'époque
L'époque

(traducción)

Es un trabajo sucio tener un deber interminable
No ser un cortador de bolsos
Charlatan Hooter Sour al revés
Vender piel de oso
A veces nos quedamos días enteros
Solo en su tienda
Y este olor a pieles que hay que oler
no es muy romantico
La marta sable vamos es más bonita
Sobre Madame en Packard
Que cuando el paradiclorobenceno se llena
La nariz y los armarios
La zarigüeya al final es igual de aburrida.
que la nutria marina
Ay quien dirá el aburrimiento que se lleva el trader
Detrás de sus ventanas
Sin embargo, cuando pienso en perforadores de techo
Cuya vida es tan dura
En el cine yo v como hace esta gente
Y Dios sabe si dura
A los que por el respeto al medio ambiente
y lindas botas
Entregar a su hermana menor a caballeros traviesos
Por precios de hambre
me digo a mi mismo acariciando las alfombras de mi cama
Mis manguitos mis bufandas
No te rindas a la melancolía
Y unirse a las escarpas
Que una tienda es mejor que hacer en la carcel
pantuflas de orillo
Y cien veces mejor cepillar los abrigos de visón
Que matar a los jubilados
Mejor pulir al zorro que ir a proponerle
Heroína por tanto una onza
Mejor en casa para quedarse donde se almacenan
El castor y las mofetas
Y luego si vendimos o no nuestra chinchilla
Su armiño o su sello
Al menos te queda ese amargo placer
Para vituperar el tiempo
Para vituperar el tiempo
El tiempo