Traducción de la letra de la canción Le Prisonnier De La Tour - Les Compagnons De La Chanson

Le Prisonnier De La Tour (original)

Le prisonnier de la Tour
S’est tué ce matin
Grand-mère
Nous n’irons pas à la messe demain
Il s’est jeté de la Tour
En me tendant les mains
Grand-mère
Il m’a semblé que j’avais du chagrin
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
Était mon seul ami
Grand-mère
Nous n’irons pas à la messe aujourd’hui
Il était mon seul amour
La raison de ma vie
Grand-mère
Et ma jeunesse est éteinte avec lui
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
Chaque jour, m’attendait
Grand-mère
Nous n’irons plus à la messe, jamais
C’est un péché que l’amour
Et le monde est mal fait
Grand-mère
On a tué mon amant que j’aimais
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
N’aura pas de linceul
Et rien
Rien qu’un trou noir où s’engouffrent les feuilles
Mais moi, j’irai chaque jour
Pleurer sous les tilleuls
Et rien
Pas même le roi, n’empêchera mon deuil
Si le roi savait ça, Isabelle
Il ne pourrait que pleurer avec toi
Car il aimait une belle
Qui n'était pas pour un roi
Et la belle, Isabelle, c'était moi

Le Prisonnier De La Tour (traducción)

El prisionero de la torre
se suicidó esta mañana
Abuela
mañana no vamos a misa
Se tiró de la Torre
extendiendo mis manos
Abuela
Me pareció que estaba en pena
Si el rey supiera eso, Isabella
Isabel, si el rey supiera que
al vestido de encaje
Nunca tendrías derecho
Isabel, si el rey supiera que
El prisionero de la torre
era mi unico amigo
Abuela
hoy no vamos a misa
el era mi unico amor
El propósito de mi vida
Abuela
Y mi juventud se apaga con él
Si el rey supiera eso, Isabella
Isabel, si el rey supiera que
al vestido de encaje
Nunca tendrías derecho
Isabel, si el rey supiera que
El prisionero de la torre
Cada día me estaba esperando
Abuela
Nunca volveremos a ir a misa, nunca
Es un pecado que el amor
Y el mundo está mal hecho
Abuela
Mataron a mi amante que amaba
Si el rey supiera eso, Isabella
Isabel, si el rey supiera que
al vestido de encaje
Nunca tendrías derecho
Isabel, si el rey supiera que
El prisionero de la torre
No tendrá sudario
Y nada
Nada más que un agujero negro donde las hojas se precipitan
Pero yo, iré todos los días
Llorar bajo los tilos
Y nada
Ni el rey, impedirá mi luto
Si el rey supiera eso, Isabella
solo pudo llorar contigo
Porque amaba a una hermosa
Eso no era para un rey
Y la hermosa Isabelle era yo