Traducción de la letra de la canción Ma maison - Les Compagnons De La Chanson

Ma maison (original)

Ma maison
Est jolie en hiver sous la neige
Ma maison
Est jolie quand revient le printemps
Les saisons
Ont pour elle un cortège émouvant
De chansons
Qu’elle dit dans le vent
Ma maison
Volets gris, jardinet, vieilles portes
Ma maison
Je la vois quelquefois rapidement
Quand je passe
Dans le train de la vie qui m’emporte
Ma maison
Me regarde tristement
Mais quand tous mes voyages
Un jour seront finis
Je reviendrai bien sage
Retrouver mon amie
Ma maison
Sourira en ouvrant ses fenêtres
Ma maison
Me dira tendrement: «Je le savais:
On revient toujours au lieu qui vous a vu naître
Au pays dont souvent on rêvait.»
Qu’il est doux
De vieillir au milieu de ces choses
Loin de tout
Et des jours qui nous ont éprouvés
Ma maison
Fleurira et sa dernière rose
Sera celle de mon coeur retrouvé
Ma maison

Ma maison (traducción)

Mi casa
Se ve bonito en el invierno bajo la nieve.
Mi casa
Se ve bonito cuando llega la primavera.
Las estaciones
Ten para ella una procesión en movimiento
Canciones
Lo que ella dice en el viento
Mi casa
Contraventanas grises, pequeño jardín, puertas viejas.
Mi casa
La veo a veces rápidamente
cuando paso
En el tren de la vida que me lleva
Mi casa
me mira con tristeza
Pero cuando todos mis viajes
un día habrá terminado
volveré sabio
encuentra a mi amigo
Mi casa
Sonreirá mientras abre sus ventanas
Mi casa
Con ternura dime: "Lo sabía:
Siempre volvemos al lugar donde naciste
A la tierra con la que a menudo soñamos".
que dulce es el
Envejecer en medio de estas cosas
Lejos de todo
Y días que nos probaron
Mi casa
Florecerá y su última rosa
será la de mi corazón encontrado
Mi casa