Traducción de la letra de la canción L'entrecôte - Les Frères Jacques, Pierre Philippe

L'entrecôte (original)

Dans l’atelier qui bourdonne comme une ruche
La pauvre Lisette sanglote en travaillant
Car son vieux père i’est mort de la coqu’luche
Elle reste seule pour nourrir cinq z’enfants
Dix petits pieds réclament des chaussures
La neige tombe il va surement faire froid
Tout en cousant pour les riches créatures
La petite main sent frissonner ses doigts
Et dans son estomac que torture la faim
Elle sent que grandit la peur du lendemain
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle travalle pour les gens de la haute
Et qu’elle fait des robes pour le beau monde
Et le soir consciencieusement
Si elle fait du 'supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!
L’entrecôte!
Mais un beau jour comme elle était jolie
Un beau jeune homme, un placier en tissus
Lui acheta dans un coup de folie
Une belle robe avec des perles dessus
Elle voulait pourtant rester honnête
Mais il lui dit qu’il avait de l’argent
C’est pour cela que la pauvre Lisette
Se sacrifia in songeant aux z’enfants
Tous les soirs désormais par les soins du placier
Les petits estomacs furent rassasiés
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle commis son initiale faute
Qui la rabaisse au rang du demi-monde
Et le soir conscienceuselment
Si elle fait du supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!
L’entrecôte!
Comme son amant l'était d’humeur changeante
Il la quitta pour partir au Brésil
Alors du vice elle déscendit la pente
Et de son corps elle en fit un outil
Mais dans son coeur elle pensait à ses frères
Qu’elle sauvait d’un geste machinal
Pour éviter qu’ils soient dans la misère
C’est effrayant ç'qu'elle se donnait du mal
N’imitez pas fillettes cette exemple maudit
Vous seriez pour le monde un objet de mépris
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle reçoit sans cesse de nouveaux hôtes
Et qu’elle devient la femme à tout le monde
Et dans la nuit pieusement
Si elle fait du supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!

(traducción)

En el taller que zumba como una colmena
La pobre Lisette llora mientras trabaja
Porque su anciano padre murió de tos ferina
Se queda sola para alimentar a cinco niños.
Diez piececitos claman por zapatos
La nieve está cayendo, seguro que hará frío.
Mientras cosía para las criaturas ricas
La manita siente que le tiemblan los dedos
Y en su estomago torturado por el hambre
Ella siente crecer el miedo al mañana
Es para poder comprar el entrecote
¿Quién alimentará a las queridas cabecitas rubias?
Déjala trabajar para la gente en lo alto
Y ella hace vestidos para el mundo hermoso
Y por la noche obedientemente
Si ella hace' extra
¡Esto es para poder comprar el bistec de costilla!
El bistec de costilla!
Pero un buen día que bonita era
Un joven apuesto, un ujier de tela.
Lo compré en un ataque de locura
Un hermoso vestido con perlas en él
ella queria ser honesta
Pero él le dijo que tenía dinero.
Por eso la pobre Lisette
Se sacrificó pensando en los niños
Todas las noches ahora por el cuidado del ujier
Los pequeños estómagos estaban saciados
Es para poder comprar el entrecote
¿Quién alimentará a las queridas cabecitas rubias?
Que ella cometió su falta inicial
Quien la rebaja al rango de demi-monde
Y por la tarde a conciencia
Si ella hace extra
¡Esto es para poder comprar el bistec de costilla!
El bistec de costilla!
Como su amante estaba de mal humor
Él la dejó para irse a Brasil.
Así que del vicio se fue cuesta abajo
Y de su cuerpo hizo una herramienta
Pero en su corazón pensó en sus hermanos
Que salvó con un gesto mecánico
Para evitar que estén en la miseria.
Da miedo que se esté dando problemas a sí misma.
No imiten chicas este maldito ejemplo
Serías objeto de desprecio por el mundo
Es para poder comprar el entrecote
¿Quién alimentará a las queridas cabecitas rubias?
Que constantemente recibe nuevos huéspedes
Y ella se convierte en la esposa de todos.
Y en la noche con devoción
Si ella hace extra
¡Esto es para poder comprar el bistec de costilla!