Traducción de la letra de la canción La Marie-Joseph - Les Frères Jacques, Pierre Philippe

La Marie-Joseph (original)

Ça nous a pris trois mois complets
Pour découvrir quels étaient ses projets
Quand le père nous l’a dit, c'était trop beau
Pour les vacances nous avions un bateau
D’un bond d’un seul et sans hésitations
On s’documente sur la navigation
En moins d’huit jours nous fûmes persuadés
Que la mer pour nous n’aurait plus de secrets
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Le père alors fit preuve d’autorité:
«J'suis ingénieur, laissez-moi commander!»
D’vant le résultat on lui a suggéré
Qu’un vrai marin vienne nous accompagner
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Alors j’ai dit: «J'vais prendre la direction
Ancien marin, j’sais la navigation!»
J’commence à croire qu’c'était prématuré
Faut pas confondre Guitare et Naviguer
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Au bout d’trois heures de notre exhibition
L’un d’nous se r’lève avec stupéfaction
Car on s'était pas beaucoup déplacé
Rapport à l’ancre qu’on n’avait pas r’montée
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Côté jeunes filles, c'était pas mal
Ça nous a coûté l'écoute de grand-voile
En la coupant Suzon dit: «J'me rappelle
Qu’un d’mes louv’teaux voulait de la ficelle»
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Pour la deuxième fallait pas la laisser
Toucher la barre ou même s’en approcher
Car en moins d’deux on était vent debout
«J'aime tant l’expression», disait-elle, «pas vous?»
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Quand finalement on a pu réparer
Alors on s’est décidé à rentrer
Mais on n’a jamais trouvé l’appontement
Car à minuit on n’y voit pas tellement
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
On dit: «Maussade comme un marin breton»
Moi j’peux vous dire qu’c’est pas mon impression
Car tous les gars du côté d’Noirmoutier
Ne sont pas prêts d’arrêter de rigoler!
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau

(traducción)

Nos tomó tres meses completos
Para saber cuáles eran sus planes
Cuando el padre nos dijo, era demasiado hermoso.
Para las vacaciones teníamos un barco.
De un salto y sin dudarlo
Nos documentamos en la navegación
En ocho días nos persuadieron
Que el mar para nosotros no tendría más secretos
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
El padre entonces mostró autoridad:
"¡Soy ingeniero, déjame mandar!"
En vista del resultado se le sugirió
Deja que un marinero de verdad venga con nosotros
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Así que dije: "Tomaré la iniciativa
¡Ex-marinero, sé navegar!
Estoy empezando a creer que fue prematuro
No confundas Guitarra y Navegar
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Después de tres horas de nuestra exposición
uno de nosotros se levanta asombrado
Porque no nos habíamos mudado mucho
Informar al ancla que no habíamos levantado
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Para las chicas jóvenes, no estuvo mal.
Nos costó la escota de la vela mayor
Mientras cortaba, Suzon dijo: "Recuerdo
Que uno de mis cachorros de lobo quería una cuerda"
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Por el segundo no debes dejarla
Tocar la barra o incluso acercarse a ella
Porque en menos de dos estábamos contra el viento
"Me gusta mucho la expresión", decía ella, "¿a ti no?"
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Cuando finalmente pudimos arreglar
Así que decidimos volver
Pero nunca encontramos el muelle.
Porque a medianoche no se puede ver tanto
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Dicen: "Malhumorado como un marinero bretón"
Puedo decirte que no es mi impresión
Porque todos los chicos de Noirmoutier
¡No estás listo para dejar de reír!
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco
Todavía feliz de que el clima era agradable
Y que el Marie-Joseph es un buen barco