Traducción de la letra de la canción Santiano - Les Marins D'Iroise

Santiano (original)

C’est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau, hisse et ho, Santiano !
Dix-huit nœuds, quatre cents tonneaux, je suis fier d’y être matelot
Tiens bon la vague et tiens bon le vent !
Hisse et ho, Santiano !
Si Dieu veut, toujours droit devant, nous irons jusqu'à San Francisco !
Je pars pour de longs mois en laissant Margot, hisse et ho, Santiano !
D’y penser, j’avais le cœur gros en doublant les feux de Saint-Malo
Tiens bon la vague et tiens bon le vent !
Hisse et ho, Santiano !
Si Dieu veut, toujours droit devant, nous irons jusqu'à San Francisco !
On prétend que là-bas, l’argent coule à flots, hisse et ho, Santiano !
On trouve l’or au fond des ruisseaux, j’en ramènerai plusieurs lingots
Tiens bon la vague et tiens bon le vent !
Hisse et ho, Santiano !
Si Dieu veut, toujours droit devant, nous irons jusqu'à San Francisco !
Un jour, je reviendrai, chargé de cadeaux, hisse et ho, Santiano !
Au pays, j’irai voir Margot, à son doigt, je passerai l’anneau
Tiens bon le cap et tiens bon le flot !
Hisse et ho, Santiano !
Sur la mer qui fait le gros dos, nous irons jusqu'à San Francisco !

Santiano (traducción)

¡Es una famosa de tres palos, delgada como un pájaro, iza y jo, Santiano!
Dieciocho nudos, cuatrocientas toneladas, estoy orgulloso de ser marinero allí
¡Agárrate a la ola y agárrate al viento!
¡Iza y jo, Santiano!
Si Dios quiere, siempre de frente, ¡llegaremos hasta San Francisco!
¡Me voy por largos meses dejando a Margot, iza y jo, Santiano!
Pensando en ello, mi corazón estaba pesado al pasar las luces de Saint-Malo
¡Agárrate a la ola y agárrate al viento!
¡Iza y jo, Santiano!
Si Dios quiere, siempre de frente, ¡llegaremos hasta San Francisco!
Dicen que por allá el dinero corre, se levanta y jo, Santiano!
Si encuentras oro en el fondo de los arroyos, traeré varios lingotes.
¡Agárrate a la ola y agárrate al viento!
¡Iza y jo, Santiano!
Si Dios quiere, siempre de frente, ¡llegaremos hasta San Francisco!
Un día volveré, cargado de regalos, iza y jo, Santiano!
En casa iré a ver a Margot, en su dedo le pondré el anillo
Agárrate fuerte y agárrate a la corriente!
¡Iza y jo, Santiano!
¡En el mar trasero, iremos hasta San Francisco!