Traducción de la letra de la canción Guantanamera - Les McCann

Guantanamera (original)

Hola!
Soy Celia CruzY estoy aqui con Wyclef, celebrando
CarnivalAzucarGuantanameraWe out here in Miami just shiningGuajila,
GuantanameraWorldwideGuan-tana-meraBout to bring it to you in stereoGuajila
voy, de na meda
Yo soy un hombre sinceroThat was then, this is nowWelcome to the Carnival,
the arrival c’monDe donde crecen las palmasSpanish Harlem
Oahh-eee-ohh
Boogie Down Bronx
Oahh-eee-ohh
Manhattan
Oahh-eee-ohh
Back to Staten
Oahh-eee-ohhGuantanamera
Hey yo I’m standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, Guantanamera
Hey, yo, I think she’s eyeing me from afar
Guan-tana-mera
Guajila Guan-tana-meraYo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba
I asked her what’s her name, she said, 'Guantanamera'
Remind me of an old latin song, my uncle used to play
On his old forty-five when he used to be alive
She went from a young girl, to a grown woman
Like a Virgin, so she sex with no average mahn
Peep the figure, move like a caterpillar
Fly like a butterfly, let your soul feel her glide
Pac Woman better yet Space Invader
If your name was Chun-Li, we’d be playin Street Fighter
Penny for your thoughts, a nickel for your kiss
A dime if you tell me that you love meGuantanamera
Hey yo, I’m standin at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, Guantanamera
Yo, I think she’s eyeing me from afar
Guan-tana-mera
Guajila Guan-tana-meraSoy una mujer, sincera
Do you speak English?
De donde crecen las palmas
Can I buy you a drink?
Soy una mujer, sincera
Uh-huh uh-huh uh-huh
De donde creeeeeeecen las palmas
You killin me
Y antes de morir, yo quieroCantar mis versos del alma
Te quiero mama, te quieroGuantanamera
Aiyyo I’m standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, Guantanamera
Hey yo John Forte, she’s eyeing me from far
Guan-tana-mera
Guajila Guan-tana-meraYo, she was a rose in Spanish Harlem, mamacita beg your
pardon
Make stakes at a faster rate then she fornicates
Pure traits of genius, Goddess of Black Venus
Crab niggaz angry cause they can’t get between us
To no sele-xion, smooth complex-ion
The lexicon of Lexington, parents came from Cuba
Part Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet
She like Movado, and shook her hips like Delgado
And broke niggaz down from the Grounds to Apollo
And then some, she took her act sent it to dim sum
And waited patiently while the businessmen come
Call late on purpose, got even politicians nervous
And made plans to infiltrate the street secret service
This gentle flower, fertility was her power
Sweet persona, Venus Flytrap primadonna
Que sera que sera she turned dinero to dineraGuantanamera
Hey yo I’m standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila Guantanamera
Hey yo I think she’s eyein me from afar
Guan-tana-mera
Guajila Guan-tana-mera

(traducción)

¡Hola!
Soy Celia CruzY estoy aqui con Wyclef, celebrando
CarnavalAzucarGuantanameraEstamos aquí en Miami simplemente brillandoGuajila,
GuantanameraMundialGuan-tana-meraA punto de traértelo en estéreoGuajila
voy, de na meda
Yo soy un hombre sincero Eso fue entonces, esto es ahora Bienvenidos al Carnaval,
la llegada c’monDe donde crecen las palmasHarlem español
Oahh-eee-ohh
boogie por el bronx
Oahh-eee-ohh
manhattan
Oahh-eee-ohh
Volver a Estado
Oahh-eee-ohhGuantanamera
Oye, estoy parado en el bar con un cigarro cubano
Guajila, Guantanamera
Oye, yo, creo que me está mirando desde lejos
Guantanamera
Guajila Guan-tana-mera Yo, esto lo escribí en Haití, mirando a Cuba
Le pregunté cómo se llama, ella dijo, 'Guantanamera'
Recuérdame una vieja canción latina, mi tío solía tocar
En sus viejos cuarenta y cinco cuando solía estar vivo
Pasó de ser una niña a una mujer adulta
Como una virgen, entonces ella tiene sexo sin mahn promedio
Mira la figura, muévete como una oruga
Vuela como una mariposa, deja que tu alma sienta su deslizamiento
Pac Woman mejor aún Space Invader
Si tu nombre fuera Chun-Li, estaríamos jugando Street Fighter
Un centavo por tus pensamientos, un centavo por tu beso
Un centavo si me dices que me amasGuantanamera
Oye, estoy de pie en el bar con un cigarro cubano
Guajila, Guantanamera
Oye, creo que me está mirando desde lejos
Guantanamera
Guajila Guan-tana-meraSoy una mujer, sincera
¿Habla usted Inglés?
De dónde crecen las palmas
¿Puedo invitarte una copa?
Soy una mujer, sincera
Uh-huh uh-huh uh-huh
De donde creeeeeeecen las palmas
me estas matando
Y antes de morir, yo quiero Cantar mis versos del alma
Te quiero mama, te quiero Guantanamera
Aiyyo, estoy parado en el bar con un cigarro cubano
Guajila, Guantanamera
Oye, John Forte, ella me está mirando desde lejos
Guantanamera
Guajila Guan-tana-mera Yo, ella era una rosa en Spanish Harlem, mamacita ruego a tu
indulto
Haz apuestas a un ritmo más rápido que ella fornica
Rasgos puros de genio, Diosa de Venus Negra
Crab niggaz enojado porque no pueden interponerse entre nosotros
A no sele-xion, smooth complex-ion
El léxico de Lexington, los padres vinieron de Cuba
Parte mexicana, pura dulce, monedas de diez centavos cayeron a sus pies
Le gusta Movado, y sacude sus caderas como Delgado
Y rompió a niggaz desde Grounds hasta Apollo
Y algo más, ella tomó su acto y lo envió a dim sum
Y esperé pacientemente mientras los hombres de negocios venían
Llamar tarde a propósito, puso nerviosos incluso a los políticos
E hizo planes para infiltrarse en el servicio secreto de la calle
Esta dulce flor, la fertilidad era su poder
Dulce personaje, Venus Flytrap primadonna
Que sera que sera she turn dinero to dineraGuantanamera
Oye, estoy parado en el bar con un cigarro cubano
guajila guantanamera
Oye, creo que me está mirando desde lejos
Guantanamera
Guajila Guan-tana-mera