Traducción de la letra de la canción The Cries Of London - Les Sacqueboutiers, Орландо Гиббонс

The Cries Of London (original)

God give you good morrow, my masters, past three o’clock and a fair morning
New mussels, new lilywhite mussels
New cockles, new great cockles
New great sprats, new
New great lampreys
New great smelts, new
New fresh herrings
New haddock, new
New thornback, new
Hot apple pies, hot
Hot pippin pies hot
Fine pomegranates, fine
Hot mutton pies, hot
Buy a rope
Ha' ye any old bellows or trays to mend?
Rosemary and bays quick and gentle
Ripe chestnuts, ripe
Buy a cover for a closestool
Ripe walnuts, ripe
Ripe small nuts, ripe
White cabbage, white young cabbage white
White turnips, white young turnips, white
White parsnips, white young parsnips, white
White lettuce, white young lettuce white
But any ink, will you buy any ink, very fine writing ink, will you buy any ink?
Ha' ye any rats or mice to kill?
I have ripe peascods, ripe
Oysters, oysters, oysters, threepence a peck at Bridewell dock, new Wallfleet
oysters
O yes!
If any man or woman can tell any tidings of a grey mare with a long mane
and a short tail;
She halts down right before, and is stark lame behind;
and was lost the
thirtieth day of February
He that can tell any tidings of her, let him come to the Crier, and he shall
have well for his hire
Will you buy any fine tobacco?
Ripe damsons, fine ripe damsons
Hard garlic, hard
Will you buy any aquavitae, mistress?
Buy a barrel of Samphire
What is’t you lack?
Fine wrought shirts or smocks?
Perfum’d waistcoats, fine bone lace or edgings, sweet gloves, silk garters,
very fine silk garters, fine combs or glasses
Or a poking stick with a silver handle
Old doublets, old doublets, old doublets, old doublets, old doublets,
ha' ye any old doublets?
Ha' ye any corns on your feet or toes?
Fine potatoes, fine
Will you buy any starch or clear complexion, mistress?
Poor naked Bedlam, Tom’s acold, a small cut of thy bacon or a piece of thy
sow’s side, good Bess, God Almighty bless thy wits
Dame, dame, give me an egg for the worship of Good Friday, if your hens will
not lay your cock must obey, with three golden staves on London bridge
Quick periwinkles, quick, quick, quick
Will you buy any scurvy grass?
Buy a new almanack
Will you buy a brush, will you have any small coal?
Buy a fine washing ball
Good, gracious people, for the Lord’s sake pity the poor women;
We lie cold and comfortless night and day on the bare boards in the dark
dungeon in great misery
Hot oatcakes, hot
Dame, dame, give me an egg for the worship of Good Friday, if your hens will
not lay your cock must obey, with three golden staves on London bridge
And so we make an end
Will you go with a pair of oars?
Will you go with me, sir?
I am Sir John Chimney’s man
A good sausage, a good, and it be roasted
Go round about the capon, go round
I am your first man, sir!
Hot puddings, hot
New oysters, new, new plaice, new
Will ye buy any milk or frumenty?
O yes!
If any man or woman can tell any tidings of a young wench of four and
forty years old?
Let him bring her to the Crier, he shall have her for his hire
New mackrel, new
Ha' ye work for a tinker?
A tinker
Old boots, old shoes, pouchrings for broom
Will ye buy a mat for a bed?
Ha' ye any kitchen stuff, maids?
Ha' ye any work for a cooper?
What ends have you of gold or silver?
Ripe strawberries, ripe
Hot spic’d cakes hot
I ha' ripe cowcumbers, I ha' ripe
Salt, salt, salt, to barge to, hard onions, hard
Rosasolis fine
Fresh cheese and cream
What coneyskins have ye, maids?
Salt, salt, to barge to
Will you buy my dish of eels?
Will you buy any Aquavitae, mistress?
Cherry ripe, apples fine, medlars fine
Al' a black, al' a black, pips fine
Will ye buy any straw?
New fresh herring at Billingsgate, four a penny, five to many
White radish, white young radish, white radish, white young radish, white
Hot pudding pies, hot
Bread and meat for the poor pris’ners of the Marshalsea
For Christ Jesus' sake, bread and meat
Have ye any wood to cleave?
Soop, chimney soop, soop, chimney soop, soop, chimney soop, misteress
With a soop derry derry derry soop;
From the bottom to the top, soop, chimney, soop
Then shall no soot fall in your porridge pot, with a soop derry derry derry soop
Fine Seville oranges, fine lemons
Twelve o’clock, look well to your lock, your fire, and your light
And so good night

The Cries Of London (traducción)

Dios les dé buenos días, mis maestros, pasadas las tres y una mañana hermosa
Nuevos mejillones, nuevos mejillones lilywhite
Nuevos berberechos, nuevos grandes berberechos
Nuevos grandes espadines, nuevos
Nuevas grandes lampreas
Nuevos grandes olores, nuevos
Nuevos arenques frescos
Eglefino nuevo, nuevo
Espina nueva, nueva
Tartas de manzana calientes, calientes
Empanadas de reineta calientes calientes
Bellas granadas, bellas
Pasteles de cordero caliente, caliente
comprar una cuerda
¿Tenéis viejos fuelles o bandejas para reparar?
Romero y bahías rápido y suave
castañas maduras, maduras
Comprar una funda para un taburete cerrado
nueces maduras, maduras
Nueces pequeñas maduras, maduras
Repollo blanco, repollo blanco joven blanco
Nabos blancos, nabos jóvenes blancos, blancos
Chirivías blancas, chirivías jóvenes blancas, blancas
Lechuga blanca, lechuga joven blanca blanca
Pero cualquier tinta, ¿comprarás alguna tinta, tinta muy fina para escribir, ¿comprarás alguna tinta?
¿Tenéis ratas o ratones que matar?
yo tengo pavos maduros, maduros
Ostras, ostras, ostras, tres peniques el picotazo en el muelle de Bridewell, nueva Wallfleet
ostras
¡Oh si!
Si algún hombre o mujer puede decir alguna noticia de una yegua gris con una crin larga
y una cola corta;
Ella se detiene justo antes, y está completamente coja detrás;
y se perdió el
treinta días de febrero
El que pueda decir alguna noticia de ella, que venga al Pregonero, y él
tener bien para su alquiler
¿Comprarás algún tabaco fino?
Ciruelas damascenas maduras, damascenas maduras finas
Ajo duro, duro
¿Comprará aquavitae, señora?
Comprar un barril de Samphire
¿Qué no te falta?
¿Camisas o batas finamente labradas?
Chalecos perfumados, finos encajes o ribetes de hueso, dulces guantes, ligas de seda,
ligas de seda muy finas, peinetas finas o copas
O un palito con mango de plata
Viejos dobletes, viejos dobletes, viejos dobletes, viejos dobletes, viejos dobletes,
¿Tenéis jubones viejos?
¿Tienes callos en los pies o en los dedos de los pies?
Patatas finas, finas
¿Comprará algún almidón o tez clara, señora?
Pobre Bedlam desnudo, el resfriado de Tom, un pequeño trozo de tocino o un trozo de tu
lado de la cerda, buena Bess, Dios Todopoderoso bendiga tu ingenio
Dame, dame, dame un huevo para el culto del Viernes Santo, si tus gallinas
No pongas tu polla debe obedecer, con tres bastones de oro en el puente de Londres
Bígaros rápidos, rápidos, rápidos, rápidos
¿Comprarás hierba para el escorbuto?
Comprar un nuevo almanaque
¿Comprarás un cepillo, tendrás carbón pequeño?
Compra una bola de lavado fina
Gente buena y amable, por el amor del Señor, tened piedad de las pobres mujeres;
Nos acostamos fríos e incómodas noche y día en las tablas desnudas en la oscuridad
mazmorra en gran miseria
Tortas de avena calientes, calientes
Dame, dame, dame un huevo para el culto del Viernes Santo, si tus gallinas
No pongas tu polla debe obedecer, con tres bastones de oro en el puente de Londres
Y así hacemos un final
¿Irás con un par de remos?
¿Irás conmigo, señor?
Soy el hombre de Sir John Chimney
Un buen chorizo, un buen, y se asa
Dar la vuelta al capón, dar la vuelta
¡Soy su primer hombre, señor!
Postres calientes, calientes
Nuevas ostras, nuevas, nuevas sollas, nuevas
¿Comprarás leche o frutas?
¡Oh si!
Si algn hombre o mujer puede decirme alguna noticia de una moza joven de cuatro y
¿cuarenta años de edad?
Que la traiga al Pregonero, él la tendrá por su salario.
Caballa nueva, nueva
¿Habéis trabajado para un calderero?
un hojalatero
Botas viejas, zapatos viejos, bolsas para escoba
¿Comprarás una colchoneta para una cama?
¿Tienen cosas de cocina, doncellas?
¿Tienes algún trabajo para un tonelero?
¿Qué fines tenéis de oro o de plata?
Fresas maduras, maduras
Pasteles picantes calientes
Yo tengo vaquero maduro, yo tengo maduro
Sal, sal, sal, a barcaza, cebollas duras, duras
Rosasolis bien
queso fresco y crema
¿Qué pieles de conejo tenéis, doncellas?
Sal, sal, barcaza a
¿Comprarás mi plato de anguilas?
¿Comprará algún Aquavitae, señora?
Cereza madura, manzanas finas, nísperos finos
Al'a negro, al'a negro, pepitas finas
¿Comprarás paja?
Nuevo arenque fresco en Billingsgate, cuatro por centavo, de cinco a muchos
rábano blanco, rábano blanco joven, rábano blanco, rábano blanco joven, blanco
Pasteles de pudín caliente, caliente
Pan y carne para los pobres prisioneros de Marshalsea
Por Cristo Jesús, pan y carne
¿Tenéis madera para partir?
Soop, chimenea, soop, chimenea, soop, chimenea, señora
Con un soop derry derry derry soop;
De abajo hacia arriba, soop, chimenea, soop
Entonces no caerá hollín en tu olla de papilla, con un soop derry derry derry soop
Finas naranjas de Sevilla, finos limones
Doce en punto, mira bien tu cerradura, tu fuego y tu luz
Y buenas noches