Traducción de la letra de la canción Flow My Tears - Джон Доуленд, Орландо Гиббонс, Gerard Lesne

Flow My Tears (original)

Flow, my tears, fall from your springs!
Exiled for ever, let me mourn;
Where night’s black bird her sad infamy sings,
There let me live forlorn.
Down vain lights, shine you no more!
No nights are dark enough for those
That in despair their lost fortunes deplore.
Light doth but shame disclose.
Never may my woes be relieved,
Since pity is fled;
And tears and sighs and groans my weary days
Of all joys have deprived.
From the highest spire of contentment
My fortune is thrown;
And fear and grief and pain for my deserts
Are my hopes, since hope is gone.
Hark!
you shadows that in darkness dwell,
Learn to contemn light
Happy, happy they that in hell
Feel not the world’s despite.

(traducción)

¡Fluyen, mis lágrimas, caen de vuestros manantiales!
Exiliado para siempre, déjame llorar;
Donde el pájaro negro de la noche canta su triste infamia,
Allí déjame vivir desamparado.
¡Abajo luces vanas, no brilléis más!
Ninguna noche es lo suficientemente oscura para aquellos
Que desesperados se deploran sus perdidas fortunas.
La luz no revela sino la vergüenza.
Que nunca se alivie mi aflicción,
Ya que la piedad es huida;
Y lágrimas y suspiros y gemidos mis días cansados
De todas las alegrías te han privado.
Desde la torre más alta de satisfacción
Mi fortuna está tirada;
Y el miedo y la pena y el dolor por mis desiertos
Son mis esperanzas, ya que la esperanza se ha ido.
¡Escuchar con atención!
sombras que moráis en la oscuridad,
Aprende a despreciar la luz
Felices, felices los que en el infierno
No sientas el pesar del mundo.