Traducción de la letra de la canción Nantucket Sleighride - Leslie West

Nantucket Sleighride (original)

Goodbye, little Robin-Marie
Don’t try following me Don’t cry, little Robin-Marie
'Cause you know I’m coming home soon
My ships' leaving on a three-year tour
The next tide will take us from shore
Windlaced, gather in sail and spray
On a search for the mighty sperm whale
Fly your willow branches
Wrap your body round my soul
Lay down your reeds and drums on my soft sheets
There are years behind us reaching
To the place where hearts are beating
And I know you’re the last true love I’ll ever meet
And I know you’re the last true love I’ll ever meet
Starbuck’s sharpening his harpoon
The black man is playing his tune
An old salt’s sleeping his watch away
He’ll be drunk again before noon
Three years sailing on bended knee
We found no whales in the sea
Don’t cry, little Robin-Marie
'Cause we’ll be in sight of land soon
Fly your willow branches
Wrap your body round my soul
Lay down your reeds and drums on my soft sheets
There are years behind us reaching
To the place where hearts are beating
And I know you’re the last true love I’ll ever meet
And I know you’re the last true love I’ll ever meet

(traducción)

Adiós, pequeña Robin-Marie
No intentes seguirme No llores, pequeña Robin-Marie
Porque sabes que volveré a casa pronto
Mis barcos partiendo en una gira de tres años
La próxima marea nos llevará de la orilla
Atado al viento, juntar velas y rociar
En busca del poderoso cachalote
Vuela tus ramas de sauce
Envuelve tu cuerpo alrededor de mi alma
Deja tus cañas y tambores en mis suaves sábanas
Hay años detrás de nosotros alcanzando
Al lugar donde laten los corazones
Y sé que eres el último amor verdadero que conoceré
Y sé que eres el último amor verdadero que conoceré
Starbuck está afilando su arpón
El hombre negro está tocando su melodía
Un viejo salt está durmiendo su reloj de distancia
Volverá a estar borracho antes del mediodía.
Tres años navegando de rodillas
No encontramos ballenas en el mar
No llores, pequeña Robin-Marie
Porque estaremos a la vista de la tierra pronto
Vuela tus ramas de sauce
Envuelve tu cuerpo alrededor de mi alma
Deja tus cañas y tambores en mis suaves sábanas
Hay años detrás de nosotros alcanzando
Al lugar donde laten los corazones
Y sé que eres el último amor verdadero que conoceré
Y sé que eres el último amor verdadero que conoceré