Traducción de la letra de la canción The Walrus & The Carpenter - Льюис Кэрролл

The Walrus & The Carpenter (original)

The sun was shining on the sea,
Shining with all his might:
He did his very best to make
The billows smooth and bright--
And this was odd, because it was
The middle of the night.
The moon was shining sulkily,
Because she thought the sun
Had got no business to be there
After the day was done--
«It's very rude of him,» she said,
«To come and spoil the fun!»
The sea was wet as wet could be,
The sands were dry as dry.
You could not see a cloud, because
No cloud was in the sky:
No birds were flying overhead--
There were no birds to fly.
The Walrus and the Carpenter
Were walking close at hand;
They wept like anything to see
Such quantities of sand:
«If this were only cleared away,»
They said, «it would be grand!»
«If seven maids with seven mops
Swept it for half a year.
Do you suppose,» the Walrus said,
«That they could get it clear?»
«I doubt it,» said the Carpenter,
And shed a bitter tear.
«O Oysters, come and walk with us!»
The Walrus did beseech.
«A pleasant walk, a pleasant talk,
Along the briny beach:
We cannot do with more than four,
To give a hand to each.»
The eldest Oyster looked at him,
But never a word he said:
The eldest Oyster winked his eye,
And shook his heavy head--
Meaning to say he did not choose
To leave the oyster-bed.
But four young Oysters hurried up,
All eager for the treat:
Their coats were brushed, their faces washed,
Their shoes were clean and neat--
And this was odd, because, you know,
They hadn’t any feet.
Four other Oysters followed them,
And yet another four;
And thick and fast they came at last,
And more, and more, and more--
All hopping through the frothy waves,
And scrambling to the shore.
The Walrus and the Carpenter
Walked on a mile or so,
And then they rested on a rock
Conveniently low:
And all the little Oysters stood
And waited in a row.
«The time has come,» the Walrus said,
«To talk of many things:
Of shoes--and ships--and sealing-wax--
Of cabbages--and kings--
And why the sea is boiling hot--
And whether pigs have wings.»
«But wait a bit,» the Oysters cried,
«Before we have our chat;
For some of us are out of breath,
And all of us are fat!»
«No hurry!»
said the Carpenter.
They thanked him much for that.
«A loaf of bread,» the Walrus said,
«Is what we chiefly need:
Pepper and vinegar besides
Are very good indeed--
Now if you’re ready, Oysters dear,
We can begin to feed.»
«But not on us!»
the Oysters cried,
Turning a little blue.
«After such kindness, that would be
A dismal thing to do!»
«The night is fine,» the Walrus said.
«Do you admire the view?
«It was so kind of you to come!
And you are very nice!»
The Carpenter said nothing but
«Cut us another slice:
I wish you were not quite so deaf--
I’ve had to ask you twice!»
«It seems a shame,» the Walrus said,
«To play them such a trick,
After we’ve brought them out so far,
And made them trot so quick!»
The Carpenter said nothing but
«The butter’s spread too thick!»
«I weep for you,» the Walrus said:
«I deeply sympathize.»
With sobs and tears he sorted out
Those of the largest size,
Holding his pocket-handkerchief
Before his streaming eyes.
«O Oysters,» said the Carpenter,
«You've had a pleasant run!
Shall we be trotting home again?'
But answer came there none--
And this was scarcely odd, because
They’d eaten every one.

(traducción)

El sol brillaba sobre el mar,
Brillando con todas sus fuerzas:
Hizo todo lo posible para hacer
Las olas suaves y brillantes--
Y esto era extraño, porque era
La mitad de la noche.
La luna brillaba malhumorada,
Porque ella pensó que el sol
No tenía ningún negocio para estar allí
Después de que terminó el día--
«Es muy grosero de su parte», dijo,
«¡Para venir y estropear la diversión!»
El mar estaba tan húmedo como podía estarlo,
Las arenas estaban secas como secas.
No podías ver una nube, porque
Ninguna nube estaba en el cielo:
Ningún pájaro volaba por encima--
No había pájaros para volar.
La morsa y el carpintero
estaban caminando cerca de la mano;
Lloraron como cualquier cosa para ver
Tales cantidades de arena:
«Si esto solo se despejara»,
Dijeron, «¡sería grandioso!»
«Si siete doncellas con siete fregonas
Lo barrió durante medio año.
¿Supones, dijo la morsa,
«¿Que pudieran aclararlo?»
«Lo dudo», dijo el Carpintero,
Y derramar una lágrima amarga.
«¡Oh ostras, venid a caminar con nosotros!»
La morsa suplicó.
«Un agradable paseo, una agradable charla,
A lo largo de la playa salada:
No podemos hacer con más de cuatro,
Para dar una mano a cada uno.»
La Ostra mayor lo miró,
Pero nunca una palabra dijo:
La ostra mayor guiñó un ojo,
Y sacudió su cabeza pesada--
Queriendo decir que él no eligió
Dejar el criadero de ostras.
Pero cuatro ostras jóvenes se apresuraron,
Todos ansiosos por la golosina:
Sus abrigos fueron cepillados, sus rostros lavados,
Sus zapatos estaban limpios y ordenados--
Y esto era extraño, porque, ya sabes,
No tenían pies.
Las siguieron otras cuatro ostras,
Y todavía otros cuatro;
Y gruesas y rápidas llegaron al fin,
Y más, y más, y más--
Todos saltando a través de las olas espumosas,
Y trepando a la orilla.
La morsa y el carpintero
Caminé una milla más o menos,
Y luego reposaron sobre una roca
Convenientemente bajo:
Y todas las pequeñas ostras se pararon
Y esperó en una fila.
«Ha llegado el momento», dijo la morsa,
«Para hablar de muchas cosas:
De zapatos--y barcos--y lacre--
De coles--y reyes--
¿Y por qué el mar está hirviendo?
Y si los cerdos tienen alas.»
«Pero espera un poco», gritaron las Ostras,
«Antes de tener nuestra charla;
Porque algunos de nosotros estamos sin aliento,
¡Y todos estamos gordos!»
«¡Sin prisa!»
dijo el Carpintero.
Mucho le agradecieron por ello.
«Una barra de pan», dijo la morsa,
«Es lo que principalmente necesitamos:
Pimienta y vinagre además
Son muy buenos de hecho--
Ahora, si estás lista, ostras queridas,
Podemos empezar a alimentar.»
«¡Pero no sobre nosotros!»
las ostras lloraban,
Volviéndose un poco azul.
«Después de tanta amabilidad, eso sería
¡Algo pésimo para hacer!»
«La noche está bien», dijo la morsa.
«¿Admiras la vista?
«¡Fue tan amable de su parte venir!
¡Y tú eres muy simpático!»
El carpintero no dijo nada pero
«Cortadnos otro trozo:
Ojalá no fueras tan sordo...
¡He tenido que pedírtelo dos veces!»
«Parece una pena», dijo la Morsa,
«Para jugarles tal truco,
Después de haberlos sacado a la luz hasta ahora,
¡Y los hizo trotar tan rápido!»
El carpintero no dijo nada pero
«¡La mantequilla está untada demasiado espesa!»
«Yo lloro por ti», dijo la Morsa:
«Me solidarizo profundamente».
Con sollozos y lágrimas resolvió
Los de mayor tamaño,
Sosteniendo su pañuelo de bolsillo
Ante sus ojos llorosos.
«¡Oh, ostras!», dijo el carpintero,
«¡Has tenido una carrera agradable!
¿Volveremos a trotar a casa?
Pero la respuesta llegó allí ninguno--
Y esto no era extraño, porque
Se habían comido a todos.