Traducción de la letra de la canción Lead Kindly Light - Libera, Steven Geraghty, Robert Prizeman

Lead Kindly Light (original)

Lead, kindly light amid the encircling gloom
Lead thou me on
The night is dark and I am far from home
Lead thou me on
Keep thou my feet, I do not ask to see the distant scene
One step enough for me
O lux aeterna, lead thou me on
O lux beata, lead, kindly light, lead me on
So long thy power has blest me, sure it still
Will lead me on
O’er moor and fen, o’er crag and torrent 'til
The night is gone
And with the morn those angel faces smile
Which I have loved long since and lost a while
The night is dark and I am far from home
Lead Thou me home

(traducción)

Plomo, amable luz en medio de la oscuridad circundante
Condúceme
La noche es oscura y estoy lejos de casa
Condúceme
Guarda mis pies, no pido ver la escena distante
Un paso suficiente para mí
Oh lux aeterna, condúceme
Oh lux beata, guía, amable luz, guíame
Tanto tiempo tu poder me ha bendecido, seguro que todavía
Me guiará
Sobre páramos y pantanos, sobre riscos y torrentes hasta
la noche se ha ido
Y con la mañana esas caras de ángel sonríen
Que he amado desde hace mucho tiempo y perdí un tiempo
La noche es oscura y estoy lejos de casa
Llévame a casa